Domn Judecator Lyrics in Croatian by Dani Mocanu

Clanță je zanimljiva rumunjska riječ s dva značenja: doslovno znači „kvaka”, a u žargonu „usta”, „jezik” ili pretjerano brbljanje. U pjesmi se koristi u izrazu „meriți multă clanță”, kao podrugljiva aluzija na nečije pričanje i optuživanje, što riječi daje duhovit i pamtljiv dvostruki smisao.

U pjesmi „Domn Judecător” Dani Mocanu glumi čovjeka koji se obraća sucu i tvrdi da je nepravedno optužen. Njegova bivša, prema njegovoj verziji priče, laže na sudu i govori da joj je davao novac: „Ai mințit și în instanță” [Lagao si i na sudu]. On traži presudu u svoju korist, dok je prikazuje kao ljubomornu ženu koja želi da završi u zatvoru. Refren „Domn' judecător, haide, fă-mi dreptate” [Gospodine suče, hajde, učinite mi pravdu] zvuči kao dramatična molba, ali pjesma je istodobno puna hvalisanja i uvreda, pa cijela scena djeluje namjerno pretjerano.

Najzabavniji dio je njegovo uspoređivanje s drugim muškarcem: suparnik nema novca „d-o bere Ursus” [ni za jedno pivo Ursus], dok se on vozi u Lamborghiniju Urusu. „Cașcaval” je ulični izraz za novac, a „a da bani” znači imati novac, pa Mocanu ismijava tvrdnju da mu je žena išta plaćala. Spominje i Publi24, rumunjsku stranicu za oglase, te sliku deset ljudi naguranih u garsonijeri nasuprot vlastitoj zaradi od 15.000 za nastup. Na kraju ponavlja „sunt nevinovat” [nevin sam] i vjeruje da će sudac stati na njegovu stranu. To je pjesma iz jedne glasne, prkosne perspektive: sudnica postaje pozornica za optužbe, statusne simbole i poruku da, kako on kaže, „nećeš skinuti cara”.