Condamnare Lyrics in Croatian by Dani Mocanu

Home / Lyrics translation / Dani Mocanu / Condamnare

Below, I translated the lyrics of the song Condamnare by Dani Mocanu from Romanian to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Šest i pol godina mi je dao sud

Dušmani se vesele nesreći Mocanua

Ne misle na moju djecu

Da ću biti par godina daleko od njih

Televizija me uvijek ocrnjivala

Javila cijelom narodu da su me uhapsili

Da uzimam cure i vodim ih van

Da pravim pjesme iz svog pravog života

Vođa grupe, velika riba

Tako je rekao gospodin sudac

Da sam uzeo milijun funti

Da su mnoge cure radile za mene

Presudo, presudo, nećeš me oboriti s nogu

Of, of, of

Ne dopuštam ti tako nešto, da mi uznemiravaš obitelj

Of, of, of

Presudo, presudo, nećeš me oboriti s nogu

Of, of, of

Ne dopuštam ti tako nešto, da mi uznemiravaš obitelj

Of, of, of

Veselili bi se moji dušmani da vide kako specijalci

Hapse kralja jedne generacije

Al' pitam sve vas koji ste se veselili

Kad ste ikad vidjeli utopljenu ribu?

Ne mogu vjerovati koliko zlog svijeta

Nalazi sreću u mojoj tuzi

Koliko god sam opasan, imam veliku dušu

Ni svojim dušmanima ne želim zatvor

Vođa grupe, velika riba

Tako je rekao gospodin sudac

Da sam uzeo milijun funti

Da su mnoge cure radile za mene

Presudo, presudo, nećeš me oboriti s nogu

Of, of, of

Ne dopuštam ti tako nešto, da mi uznemiravaš obitelj

Of, of, of

Presudo, presudo, nećeš me oboriti s nogu

Of, of, of

Ne dopuštam ti tako nešto, da mi uznemiravaš obitelj

Of, of, of

Uzbuna nultog stupnja u Rumunjskoj

Jer sam na ženskoj g*zici napravio pare

Više nije ni važno što je istina

Svejedno mi je gospodin sudac dao nalog

Optužen sam za bezbroj djela

Rekli su: 'Daj da ga sj*bemo, jer Mocanu je mlad'

Dali su mi nalog na lažnim izjavama

Koje su napisale ljubomorne i lažljive ženske

Vođa grupe, velika riba

Tako je rekao gospodin sudac

Da sam uzeo milijun funti

Da su mnoge cure radile za mene

Presudo, presudo, nećeš me oboriti s nogu

Of, of, of

Ne dopuštam ti tako nešto, da mi uznemiravaš obitelj

Of, of, of

Presudo, presudo, nećeš me oboriti s nogu

Of, of, of

Ne dopuštam ti tako nešto, da mi uznemiravaš obitelj

Of, of, of

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mascații — maskirani specijalci

Mascații doslovno znači „maskirani”, a u rumunjskom je kolokvijalan izraz za maskirane specijalne policijske jedinice. U pjesmi se pojavljuje u dramatičnom prizoru uhićenja: „cum mascații arestează regele unei generații” („kako maskirani specijalci uhićuju kralja jedne generacije”).

U pjesmi „Condamnare” („Osuda”) Dani Mocanu govori iz perspektive čovjeka koji je dobio šest i pol godina zatvora i tvrdi da su ga mediji i protivnici prikazali kao vođu kriminalne skupine. Televizija ga, prema njegovim riječima, optužuje da odvodi djevojke u inozemstvo, dok sudac navodno govori da je „șef de grupare, peștele cel mare” [vođa skupine, velika riba]. Riječ pește ovdje nije doslovno „riba”, nego žargonski naziv za osobu koja upravlja prostitucijom. Pjesma namjerno ostavlja prostor između njegovih tvrdnji i optužbi: on govori da su izjave lažne i da su ga prijavile ljubomorne djevojke.

Najviše se pamti refren: „Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare” [Osudo, osudo, nećeš me oboriti]. Kazna ga ne smije slomiti, posebno zato što misli na svoju djecu i obitelj. Slika „**mascații” [maskirani policajci] koji hapse „kralja jedne generacije” zvuči teatralno i prkosno, a pitanje „când vreodată ați văzut pește înecat?” [kada ste ikada vidjeli utopljenu ribu?] pretvara njegov žargon u drsku poruku: velika riba, po njemu, ne tone lako. To je izravna, provokativna pjesma o osudi, javnom poniženju i odluci da se unatoč svemu ne poklekne.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Condamnare by Dani Mocanu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dani Mocanu Condamnare Lyrics