Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Croatian by Dani Mocanu
Nemțesc znači 'njemački' i odnosi se na nešto što je njemačko ili potječe iz Njemačke. U ovoj pjesmi, riječ je zanimljiva jer se koristi za opisivanje naglaska, što je ključno za zaplet pjesme.
Dani Mocanu pjeva: "Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc" (Čini me da je volim jer ima njemački naglasak). Ova riječ postavlja ton za cijelu pjesmu, koja se vrti oko teme ljubavi između Rumunja i Njemice, te koristi njemačke fraze i stereotipe na humorističan način.
„Hai să ne iubim ca nemții” znači „Hajdemo se voljeti kao Nijemci”. Dani Mocanu ovdje spaja rumunjski tekst s njemačkim riječima, brojanjem i pozdravima: „Eins, zwei, drei” [jedan, dva, tri] i „Vier, fünf, sechs” [četiri, pet, šest]. Pripovjedač se obraća ženi koju zamišlja kao Njemicu. Privlači ga njezin njemački naglasak, pa kaže: „Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc” [Zbog njezina njemačkog naglaska poželim je voljeti]. Refren namjerno zvuči luckasto i pretjerano: „Guten Morgen, guten Tag” [Dobro jutro, dobar dan], a zatim poziva na ljubav „kao Nijemci”. Njemački je ovdje više razigrani ukras i dio zavođenja nego ozbiljna lekcija jezika.
Tekst je izravan, hvalisav i pomalo bezobrazan. Muškarac sebe opisuje kao „golan” [mangupa, nestašnog tipa], dok je ona „cuminte” [pristojna, mirna]. Obećava joj da će je držati „numai în puf” [doslovno: samo u perju, odnosno razmaziti i čuvati kao princezu], a spominje i slanje novca iz Njemačke u omotnici. Stih „Tu-n Berlin după ciocan” [Ti si u Berlinu zbog čekića] koristi grubu, seksualnu sliku, dok „am două clase ca trenul” [imam dvije školske klase, kao vlak] ismijava njegovu slabu naobrazbu. Ipak, odmah se hvali da ima „mare talentul” [velik talent]. Upravo taj sudar jednostavnih njemačkih fraza, uličnog humora i samouvjerenog udvaranja daje pjesmi njezin neuredni, komični šarm.
