Lo Dudo Lyrics in English Cristian Castro
Below, I translated the lyrics of the song Lo Dudo by Cristian Castro from Spanish to English.
Anda y ve
Go on and see
Te está esperando
He's waiting for you
Anda y ve
Go on and see
No lo hagas por mí
Don't do it for me
Que al fin y al cabo
Because after all
Somos solo amigos
We're just friends
Anda y ve
Go on and see
Te veo nerviosa
I see you're nervous
Anda y ve
Go on and see
Y que sientas con él
And that you feel with him
Lo que en su día tú sentías conmigo
What you once felt with me
Pero lo dudo
But I doubt it
Conmigo te mecías en el aire
With me you swayed in the air
Volabas en caballo blanco el mundo
You flew the world on a white horse
Y aquellas cosas no podrán volver
And those things can't come back
Y es que lo dudo
And I doubt it
Porque hasta a veces me has llorado Por un beso
Because sometimes you even cried for me Over a kiss
Llorando de alegría y no de miedo
Crying with joy, not fear
Y dudo que te pase igual con él
And I doubt you'll feel the same way about him
Igual con él
The same way about him
Anda y ve
Go on and see
Te está esperando
He's waiting for you
Anda y ve
Go on and see
No lo hagas por mí, que al fin y al cabo
Don't do it for me, because after all
Somos solo amigos
We're just friends
Anda y ve
Go on and see
Te veo nerviosa
I see you're nervous
Anda y ve
Go on and see
Y que sientas con él
And that you feel with him
Lo que en su día tú sentías conmigo
What you once felt with me
Pero lo dudo
But I doubt it
Conmigo te mecías en el aire
With me you swayed in the air
Volabas en caballo blanco el mundo
You flew the world on a white horse
Y aquellas cosas no podrán volver
And those things can't come back
Y es que lo dudo
And I doubt it
Porque hasta a veces me has llorado por un beso
Because you've even cried for a kiss sometimes
Llorando de alegría y no de miedo
Crying with joy, not fear
Y dudo que te pase igual con él
And I doubt you'll feel the same way about him
Pero lo dudo
But I doubt it
Conmigo te mecías en el aire
With me you swayed in the air
Volabas en caballo blanco el mundo
You flew the world on a white horse
Y aquellas cosas no podrán volver
And those things can't come back
Y es que lo dudo
And I doubt it
Porque hasta a veces me has llorado por un beso
Because you've even cried for a kiss sometimes
Llorando de alegría y no de miedo
Crying with joy, not fear
Y dudo que te pase igual con él
And I doubt you'll feel the same way about him
Igual con él
The same way about him
Anda y ve
Go on and see
Anda y ve
Go on and see
Anda y ve
Go on and see
Anda anda
Go on, go
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Manuel Alvarez Beigbeder Perez, Purificacion Casas Romero
Did you like this lyrics translation?
mecías — you swayed / you rocked
Mecías comes from the verb mecer, which means to sway, rock, or cradle. It evokes a gentle, almost dreamlike movement.
In "Lo Dudo," Cristian Castro uses this word to paint a picture of the past, singing, "Conmigo te mecías en el aire" (With me, you swayed in the air). It beautifully conveys a sense of freedom, lightness, and intimate connection that he believes his former lover won't find with anyone else. It's a poetic and tender word that stands out in the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CRISTIAN CASTRO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music