Ahora Que Te Vas Lyrics in English Christian Daniel , Cosculluela
Below, I translated the lyrics of the song Ahora Que Te Vas by Christian Daniel from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Cada persona
Each person
Tiene un reloj dentro de su corazón
He has a watch inside his heart
El reloj define el tiempo
The clock defines time
No su nombre o quienes son
Not your name or who they are
Hoy me despierto con el alma hecha pedazos
Today I wake up with my soul shattered
Hoy me despido sin querer decir adiós
Today I say goodbye without wanting to say goodbye
Vete despacio para no sentir tus pasos
Go slowly so you don't feel your footsteps
Vete en silencio para no escuchar tu voz
Go silently so you don't hear your voice
No te niego que siento miedo
I don't deny that I feel afraid
De enfrentarme a la vida sin ti
To face life without you
Y ahora que te vas
And now that you're leaving
Llévate mi vida entera
Take my whole life
No sé ni a dónde irás
I don't even know where you'll go
Pero entiendo que tendrás que partir
But I understand that you will have to leave
Y ahora que te vas
And now that you're leaving
Recuerda que el amor espera
Remember that love waits
Y aunque no vuelvas más
And even if you don't come back anymore
Prometo no olvidarme de ti
I promise not to forget you
Como olvidarme de ti
How to forget about you
El principio es un final, el comienzo de un despertar
The beginning is an end, the beginning of an awakening
Sabiendo que no vas a estal' pero tengo que continuar
Knowing you're not going to be 'but I have to keep going.'
Porque la vida es lalga' pa' los que llevan un buen camino
Because life is lalga' pa' those who take a good path
Y colta' pa' las víctimas del tiempo y del destino
And colta' pa' the victims of time and destiny
No hay memoria, solo reverencia y convocatoria
There is no memory, only reverence and summoning
Mi libro tú lo escribite', no eras palte' de mi historia
My book you wrote ', you were not palte' of my story
Eres autol' de este señor que hoy se derrama entre los velso'
You are autol' of this gentleman who today spills among the velso'
Viviendo en otro universo, saco tiempo y te convelso'
Living in another universe, I take time and I convince you'
A veces lloro, por no habel' valorado lo que hoy valoro
Sometimes I cry, for not speaking, I value what I value today.
Y tus detalles más sencillo', el brillo de mis tesoros
And your details simpler', the brightness of my treasures
Yo camino ciego y confiado, nadie me atropella
I walk blind and confident, no one runs me over
Porque usted ha dejado las huella' y yo camino encima de ella'
Because you have left your footprint' and I walk on top of it.'
Y ahora que te vas
And now that you're leaving
Llévate mi vida entera
Take my whole life
No se ni a dónde irás
I don't even know where you'll go
Pero entiendo que tendrás que partir
But I understand that you will have to leave
Y ahora que te vas
And now that you're leaving
Recuerda que al amor espera
Remember that love awaits
Y aunque no vuelvas más
And even if you don't come back anymore
Prometo no olvidarme de ti
I promise not to forget you
Sé que te está faltando el aire
I know you're short of breath
Y en minutos te me vas
And in minutes you leave me
La impotencia de perderte
The helplessness of losing yourself
Me está comiendo el alma ya
It's eating my soul already
Sé que te está faltando el aire
I know you're short of breath
Y en minutos te me vas
And in minutes you leave me
Sé que es tu último suspiro
I know it's your last breath
Ya que mañana no estarás
Since tomorrow you will not be
Y ahora que te vas
And now that you're leaving
Llévate mi vida entera
Take my whole life
No sé ni a dónde irás
I don't even know where you'll go
Pero entiendo que tendrás que partir
But I understand that you will have to leave
Y ahora que te vas
And now that you're leaving
Recuerda que el amor espera
Remember that love waits
Y aunque no vuelvas más
And even if you don't come back anymore
Prometo no olvidarme de ti
I promise not to forget you
Como olvidarme de ti
How to forget about you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CHRISTIAN DANIEL