Ahora Que Te Vas Lyrics in English by Christian Daniel, Cosculluela

Home / Lyrics translation / Christian Daniel / Ahora Que Te Vas

Below, I translated the lyrics of the song Ahora Que Te Vas by Christian Daniel from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Each person

He has a watch inside his heart

The clock defines time

Not your name or who they are

Today I wake up with my soul shattered

Today I say goodbye without wanting to say goodbye

Go slowly so you don't feel your footsteps

Go silently so you don't hear your voice

I don't deny that I feel afraid

To face life without you

And now that you're leaving

Take my whole life

I don't even know where you'll go

But I understand that you will have to leave

And now that you're leaving

Remember that love waits

And even if you don't come back anymore

I promise not to forget you

How to forget about you

The beginning is an end, the beginning of an awakening

Knowing you're not going to be 'but I have to keep going.'

Because life is lalga' pa' those who take a good path

And colta' pa' the victims of time and destiny

There is no memory, only reverence and summoning

My book you wrote ', you were not palte' of my story

You are autol' of this gentleman who today spills among the velso'

Living in another universe, I take time and I convince you'

Sometimes I cry, for not speaking, I value what I value today

And your details simpler', the brightness of my treasures

I walk blind and confident, no one runs me over

Because you have left your footprint' and I walk on top of it.'

And now that you're leaving

Take my whole life

I don't even know where you'll go

But I understand that you will have to leave

And now that you're leaving

Remember that love awaits

And even if you don't come back anymore

I promise not to forget you

I know you're short of breath

And in minutes you leave me

The helplessness of losing yourself

It's eating my soul already

I know you're short of breath

And in minutes you leave me

I know it's your last breath

Since tomorrow you will not be

And now that you're leaving

Take my whole life

I don't even know where you'll go

But I understand that you will have to leave

And now that you're leaving

Remember that love waits

And even if you don't come back anymore

I promise not to forget you

How to forget about you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

pedazos — pieces

Pedazos means "pieces" or "shards." While it's a common word, its use in this song is particularly evocative and emotionally charged.

Christian Daniel sings, "Hoy me despierto con el alma hecha pedazos" (Today I wake up with my soul in pieces). This powerful imagery immediately conveys profound heartbreak and devastation, making it a memorable and impactful word that sets the tone for the song's emotional depth.

This song, "Ahora Que Te Vas" by Christian Daniel featuring Cosculluela, is a really emotional farewell. It's all about the pain of saying goodbye to someone you deeply love, even when you don't want to. The lyrics open with a beautiful, almost philosophical idea: "Cada persona tiene un reloj dentro de su corazón" [Every person has a clock inside their heart]. This clock defines time, not who they are, setting the stage for a profound loss.

The singer describes waking up with a broken soul and having to say goodbye against his will. He asks the person to "Vete despacio para no sentir tus pasos, Vete en silencio para no escuchar tu voz" [Go slowly so I don't feel your steps, Go in silence so I don't hear your voice], showing just how much he wants to avoid the reality of their departure. He admits he's scared to face life without them. The chorus is a powerful plea: "Y ahora que te vas, Llévate mi vida entera" [And now that you're leaving, Take my whole life with you]. He doesn't know where they're going but understands they have to leave, promising, "Prometo no olvidarme de ti" [I promise not to forget you]. Cosculluela's verse adds another layer, reflecting on how this person wasn't just part of his history but the "autor de este señor que hoy se derrama entre los versos" [author of this man who today pours himself out in verses]. He even mentions crying sometimes for not having valued what he now cherishes, like their simple details, which are the "brillo de mis tesoros" [shine of my treasures]. It's a truly heartbreaking and relatable song about profound loss and the enduring promise of love.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ahora Que Te Vas by Christian Daniel!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Christian Daniel Ahora Que Te Vas Lyrics