Tanto Amar Lyrics in English Chico Buarque
Below, I translated the lyrics of the song Tanto Amar by Chico Buarque from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Amo tanto e de tanto amar
I love so much and love so much
Acho que ela é bonita
I think she is beautiful
Tem um olho sempre a boiar
There's one eye always floating
E outro que agita
And another that shakes
Tem um olho que não está
There is an eye that is not
Meus olhares evita
My gaze avoids
E outro olho a me arregalar
And another eye widening me
Sua pepita
Your nugget
A metade do seu olhar
Half of your look
Está chamando pra luta, aflita
She's calling for a fight, distressed
E metade quer madrugar
And half want to get up early
Na bodeguita
In the bodeguita
Se seus olhos eu for cantar
If your eyes I will sing
Um seu olho me atura
One of your eyes stops me
E outro olho vai desmanchar
And another eye will fall apart
Toda a pintura
All the painting
Ela pode rodopiar
She can twirl
E mudar de figura
And change your figure
A paloma do seu mirar
The palm of your sight
Virar miúra
Become a little girl
É na soma do seu olhar
It's in the sum of your gaze
Que eu vou me conhecer inteiro
That I will know myself completely
Se nasci pra enfrentar o mar
If I was born to face the sea
Ou faroleiro
Or lighthouse keeper
Amo tanto e de tanto amar
I love so much and love so much
Acho que ela acredita
I think she believes
Tem um olho a pestanejar
There's a blinking eye
E outro me fita
And another stares at me
Suas pernas vão me enroscar
Your legs will wrap around me
Num balé esquisito
In a strange ballet
Seus dois olhos vão se encontrar
Your two eyes will meet
No infinito
In infinity
Amo tanto e de tanto amar
I love so much and love so much
Em Manágua temos um chico
In Managua we have a guy
Já pensamos em nos casar
We've already thought about getting married
Em Porto Rico
In Puerto Rico
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift