Jorge Maravilha Lyrics in English Chico Buarque
Below, I translated the lyrics of the song Jorge Maravilha by Chico Buarque from Portuguese to English.
E nada como um tempo após um contratempo
And there's nothing like some time after a setback
Pro meu coração
For my heart
E não vale a pena ficar, apenas ficar
And it's not worth staying, just staying
Chorando, resmungando, até quando, não, não, não
Crying, whining, till when, no, no, no
E como já dizia Jorge Maravilha
And like Jorge Maravilha once said
Prenhe de razão
Full of good sense
Mais vale uma filha na mão
Better one daughter in hand
Do que dois pais voando
Than two dads flying
Você não gosta de mim, mas sua filha gosta
You don't like me, but your daughter does
Você não gosta de mim, mas sua filha gosta
You don't like me, but your daughter does
Ela gosta do tango, do dengo
She likes tango, sweet cuddles
Do mengo, domingo e de cócega
Mengo, Sunday and tickles
Ela pega e me pisca, belisca, petisca
She grabs me, winks, pinches, nibbles
Me arrisca e me enrosca
Dares me and entwines me
Você não gosta de mim, mas sua filha gosta
You don't like me, but your daughter does
Você não gosta de mim, mas sua filha gosta
You don't like me, but your daughter does
E nada como um dia após o outro dia
And there's nothing like one day after the next
Pro meu coração
For my heart
E não vale a pena ficar, apenas ficar
And it's not worth staying, just staying
Chorando, resmungando até quando, não, não, não
Crying, whining, till when, no, no, no
E como já dizia Jorge Maravilha
And like Jorge Maravilha once said
Prenhe de razão
Full of good sense
Mais vale uma filha na mão do que dois pais sobrevoando
Better a daughter in hand than two dads hovering overhead
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime