Reloj de Plastilina Lyrics in English Charly García
Below, I translated the lyrics of the song Reloj de Plastilina by Charly García from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Una vez creí que nada iba a pasarme
I once believed that nothing was going to happen to me
Una vez pensé que nadie iba a matarme
I once thought no one was going to kill me
(El tiempo pasó) Entre rayuelas y cometas
(Time passed) Between hopscotches and kites
Entre un amor y bicicletas
Between a love and bicycles
Y aunque estuviera sólo, sabía jugar
And even if he was alone, he knew how to play
Aunque quisiera llorar
even if i wanted to cry
Yo te quería amar y no sabía tu nombre
I wanted to love you and I didn't know your name
(Yo te quería amar)
(I wanted to love you)
Te quería encontrar pero no sabía dónde
I wanted to find you but I didn't know where
(Yo te fui a buscar) Quería
(I went looking for you) I wanted
Que todo fuera eterno
That everything was eternal
Se fue el amor, llegó el invierno
Love left, winter came
Y anduve tiritando en cualquier lugar
And I was shivering anywhere
Y sólo pude llorar
And I could only cry
Alcanzar lo interminable
reach the endless
Rebotando en la pared
bouncing off the wall
Dando vueltas en el aire
circling in the air
Mientras el payaso hace la red
while the clown makes the net
Nadie pudo ver que el tiempo era una herida
No one could see that time was a wound
Lástima nacer y no salir con vida
Too bad to be born and not get out alive
Yo quiero llorar
I want to mourn
Reloj de plastilina, no existes más
Plasticine clock, you don't exist anymore
Ya no te puedo esperar
I can't wait for you anymore
Mientras el payaso hace la red
while the clown makes the net
Salgo a caminar y sigo imaginando
I go for a walk and I keep imagining
(Salgo a caminar y sigo imagi)
(I go for a walk and follow imagi)
Fui lo que creí soy lo que está pasando
I was what I believed I am what is happening
(Soy lo que está pasando)
(I'm what's going on)
(No quiero llorar) No quiero
(I don't want to cry) I don't want to
Estar envuelto en penas
be wrapped in sorrow
Siempre arrastrando estas cadenas
Always dragging these chains
Si el tiempo no es amigo no importa más
If time is not a friend, it doesn't matter anymore
Yo sólo quiero jugar
I just want to play
Jugar, jugar solo quiero ver jugar
Play, play I just want to see play
Yo solo quiero jugar
I just want to play
Solo te quiero jugar oh oh oh oh, oh oh oh
I just want to play you oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh
(Check it out, check it out, baby
(Check it out, check it out, baby
Check it out) oh oh oh oh, oh oh oh
Check it out) oh oh oh oh, oh oh oh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CHARLY GARCÍA