Over Me Lyrics in Spanish by Charlotte Cardin
"Over Me" de Charlotte Cardin es una canción corta y directa: una pareja que se está apagando y una pregunta que da miedo hacer. Todo gira alrededor de "Are you over me?" (¿ya me superaste?). En inglés, to be over someone significa haber dejado de querer a alguien, haberlo superado. Ella lo pregunta una y otra vez, como quien no se atreve a escuchar la respuesta.
La distancia está en los detalles: "You work nights, I sleep days" (tú trabajas de noche, yo duermo de día), así que ni siquiera coinciden en el mismo horario. "You don't talk like we used to" (no hablas como antes) usa used to, la forma clásica de hablar de costumbres del pasado. Y fíjate en boo, una palabra cariñosa del inglés coloquial, algo así como "cariño". El final es muy sencillo y por eso duele: "Do you want me to stay?" (¿quieres que me quede?) y "I'm so sad, are you?" (estoy muy triste, ¿y tú?). Nada de metáforas, solo la pregunta tal cual.
