I Came Here To Leave You Lyrics in Spanish by Charlotte Cardin

"I Came Here To Leave You" de Charlotte Cardin cuenta una ruptura que no sale como estaba planeada. Ella llega con una misión clara, dejar a su pareja, y lo admite sin rodeos: "My intentions were cruel" (mis intenciones eran crueles). Los detalles son pequeños y muy visuales: una cama de hotel "cardboard" (de cartón, es decir, barata e incómoda), una cena en silencio donde "the birds ate our food" (los pájaros se comieron nuestra comida) y unos "tragic cobblestones" (adoquines trágicos).

Lo más curioso es el tono. La situación es tan triste que "we could only laugh" (solo pudimos reír), y ella le coge la mano "like it was all I had" (como si fuera todo lo que tenía). Él no se deja engañar: "there's no fooling you" (a ti no se te puede engañar) es una expresión muy útil para decir que alguien se da cuenta de todo. Y entonces llega el giro: mientras salen por la puerta, ella lo quiere más que nunca y termina con "Knowing I can't leave without you" (sabiendo que no puedo irme sin ti). Vino a dejarlo y se queda. Ojo, hay una palabrota fuerte en "Why the fuck would I give up on that?" (¿por qué demonios renunciaría a eso?).