Lonely With Our Love Lyrics in Spanish by Charlotte Cardin
En "Lonely With Our Love", Charlotte Cardin canta sobre una relación que sigue en pie pero ya no acompaña. La frase clave es "I'm lonely with our love" (me siento sola con nuestro amor): no está sola porque él se fue, sino sola dentro de la pareja. Desde el principio lo explica con una imagen muy clara: "We live our lives in parallel" (vivimos nuestras vidas en paralelo), como dos líneas que nunca se cruzan. Y luego suelta un "So I really hope this finds you well" (espero que esto te encuentre bien), que es la fórmula típica de un correo formal. Usarla con tu pareja dice mucho de la distancia.
Hay expresiones muy útiles aquí. "Gone to hell" (se fueron al infierno) significa que los planes se arruinaron por completo. "I can't sugarcoat this honeymoon" (no puedo endulzar esta luna de miel) usa sugarcoat, que es suavizar algo para que suene mejor de lo que es. Y "It's not what I signed up for" (no es a lo que me apunté) se dice cuando algo resulta muy distinto de lo que esperabas. El estribillo intenta ser optimista: "There wouldn't be starlight if it didn't get dark" (no habría luz de estrellas si no oscureciera). Pero siempre vuelve a lo mismo: "it's all good until it's not" (todo va bien hasta que deja de ir bien).
