Ríe Y Llora Lyrics in Dutch by Celia Cruz
Gózala is een interessante vorm van het werkwoord gozar, wat 'genieten' betekent. De toevoeging van -la maakt het een bevelende vorm die direct verwijst naar 'het leven' (la vida).
In de context van het lied, "Vive tu vida y gózala toda" (Leef je leven en geniet er ten volle van), is het een krachtige oproep om het meeste uit elk moment te halen. Het is een minder alledaags woord dan bijvoorbeeld disfrutar, wat het extra speciaal maakt.
In "Ríe Y Llora" moedigt de legendarische Celia Cruz ons aan om het leven ten volle te omarmen. Haar beroemde uitroep "¡Azúcar!" [Suiker!] zet meteen de toon voor een nummer vol levenslust. Ze herinnert ons eraan dat wat vandaag goed is, morgen misschien niet meer zo is ("Lo que es bueno hoy, quizás no lo sea mañana" [Wat vandaag goed is, is morgen misschien niet zo]), en benadrukt daarmee de waarde van het huidige moment. Het is een kans om te grijpen, dus "Agárrate fuerte y ya no te sueltes" [Houd je stevig vast en laat niet meer los]!
Het refrein "Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora. Ríe, llora, vive tu vida y gózala toda" [Lach, huil, want ieders tijd komt. Lach, huil, leef je leven en geniet ervan] is een krachtige boodschap om alle emoties toe te laten en van elk moment te genieten. Celia vertelt ons ook dat alles relatief is en dat vergeving betekent "Recordar sin dolor" [Herinneren zonder pijn]. En natuurlijk, met een knipoog, verzekert ze ons dat "Esta negrita no pasa de moda" [Deze negrita raakt nooit uit de mode] – en daar heeft ze absoluut gelijk in!
