Bemba Colora Lyrics in Dutch by Celia Cruz
Bemba colora' betekent letterlijk 'rode lippen', maar in de Afro-Cubaanse cultuur, en vooral in deze context, verwijst 'bemba' naar dikke lippen, vaak geassocieerd met mensen van Afrikaanse afkomst.
Celia Cruz gebruikt deze uitdrukking op een speelse en krachtige manier om iemand te beschrijven die veel praat of roddelt, of wiens lippen opvallen. Het is een iconische uitdrukking die de levendigheid en het culturele erfgoed van de salsa weerspiegelt.
In "Bemba Colora" neemt de Cubaanse koningin van de salsa, Celia Cruz, ons mee in een pittig gesprek! Ze zingt keer op keer: "Pa' mí, tú no eres nada" [Voor mij ben je niets waard], wat meteen de toon zet. Het lijkt erop dat Celia iemand flink de waarheid vertelt, en wel op een heel directe manier.
Het draait allemaal om die "bemba colora'" [rode lippen] waar ze het steeds over heeft. Ze zegt dingen als "Tú tienes la bemba colora'" [Je hebt rode lippen] en "Te creció la bemba colora'" [Je rode lippen zijn gegroeid], wat een beetje plagerig klinkt. Alsof die rode lippen het enige zijn wat opvalt, en verder is die persoon niets. Ze moedigt de persoon zelfs aan om te zingen en te dansen: "Canta tu rumba, Canta tu son, Tu guarachita, Y tu danzón" [Zing je rumba, zing je son, je guarachita en je danzón], maar zelfs dan blijft de boodschap duidelijk: "Pa' mí, tú no eres nada." Het is een grappig en brutaal liedje over iemand die niet onder de indruk is!
