Cuando Estoy Contigo Lyrics in Dutch by Celia Cruz
Inverna komt van het werkwoord invernar en betekent dat een dier de winter doorbrengt op een bepaalde plek. Het is een zeldzaam en poëtisch woord dat je niet vaak in alledaagse Spaanse teksten hoort.
In het lied vergelijkt Celia Cruz de tedere, kwetsbare gestalte van haar geliefde met “un ave que inverna”, een vogel die overwintert. Daardoor krijgt het woord een warme, beeldende betekenis: iets fragiels en moois dat bescherming en geborgenheid oproept.
In “Cuando Estoy Contigo” van de Cubaanse zangeres Celia Cruz wordt verliefd zijn voorgesteld als een wereld waarin alles mooier wordt. De ik-persoon kan niet kiezen wat mooier is: de kleur van de hemel of die van het haar van de geliefde. Met de woorden “Cuando estoy contigo” [Als ik bij je ben] begint telkens een nieuwe vergelijking. Verdriet lijkt niet meer te bestaan, want “Todo es alegría” [Alles is vreugde]. Zelfs de lach van de geliefde klinkt volgens de zangeres mooier dan de bries. Dat is misschien een beetje overdreven, maar juist daardoor voelt de liefde zo uitbundig en vrolijk.
De geliefde geeft haar ook zekerheid: als hun handen dicht bij elkaar zijn, twijfelt ze eraan of er nog wel koude ochtenden bestaan. “No existen fracasos” [Er bestaan geen mislukkingen], zegt ze stellig, omdat ze alles wat ze verlangt in zijn armen vindt. Ze is er bovendien trots op dat ze bij hem hoort en wil dat hij luid roept dat zij helemaal van hem is: “soy toda tuya” [ik ben helemaal van jou]. Aan het einde kiest ze zelfs de enorme vreugde om deel uit te maken van zijn verhaal boven glorie. Het lied maakt van samenzijn dus iets groters dan succes: bij deze persoon voelt zelfs een kwetsbare gestalte, vergeleken met een overwinterende vogel, teder en kostbaar.
