La Negra Tiene Tumbao Lyrics in Swedish by Celia Cruz

Tumbao är ett slanguttryck som inte har en direkt översättning, men det kan beskrivas som en unik stil, sväng eller rytm, särskilt när det gäller hur någon rör sig eller dansar.

I den här låten beskriver Celia Cruz en kvinna som har en oemotståndlig "tumbao" – ett sätt att gå och dansa som är så fängslande att alla tittar. Det är ett ord som är centralt för salsakulturen och ger låten dess karaktär och energi.

Celia Cruz, den kubanska sångerskan, presenterar en kvinna som rör sig med en alldeles egen stil. "Esa negrita tiene su tumba'o" [den där svarta kvinnan har sin egen sväng], och när folk tittar på henne dansar hon både åt sidan och tätt intill. Tumbao betyder här mer än ett vanligt steg: det är rytm, hållning och självsäker utstrålning. Alla följer henne för hennes sätt att gå, medan utropet "¡Azúcar!" [socker!] ger texten Celia Cruz egen festliga stämpel.

Sedan blir budskapet nästan som ett livsråd: "Si quieres llegar derecho, mejor camina de frente" [om du vill komma rakt fram, gå rakt fram], och "Si quieres llegar primero, mejor se corre despacio" [om du vill komma först, spring hellre långsamt]. Med andra ord: njut av livet, men tänk efter och undvik snubbel. Kvinnan beskrivs också som "Diosa de la noche, dulce como el mela'o" [nattens gudinna, söt som melass], och berättaren säger att ingen annan gör honom lika lycklig. Det är en flirtig och lekfull hyllning till hennes gång, hennes dans och hennes starka personlighet, med en rolig liten motsägelse i refrängen: hon dansar åt sidan, men "nunca camina de la'o" [hon går aldrig snett].