Ae Lyrics in Danish by Carla's Dreams

Ae er et slangudtryk, der ikke har en direkte oversættelse, men det bruges til at udtrykke, at noget er perfekt, som det skal være, eller at alt er i orden.

I sangen gentages det ofte, som i linjen "Vreau să fim ae" (Jeg vil have, at vi skal være ae), hvilket betyder, at sangeren ønsker, at forholdet skal være perfekt og harmonisk. Det er et unikt og fængende ord, der giver sangen en moderne og uformel tone.

Har du nogensinde savnet nogen så meget, at stoltheden bare må ryge direkte ud ad vinduet? Det er præcis den energi, det moldoviske projekt Carla's Dreams rammer her. Sangeren gider ikke lyve for sig selv mere: N-am să mă mai mint (Jeg vil ikke lyve for mig selv mere) synger han, og smider straks et herligt, direkte udtryk på bordet: Dă-o naibii de rușine (Glem alt om skam / Fandeme nej til generthed). Teksten kredser om en intens længsel efter en person, der dufter af forår – helt bogstaveligt: purtai pe buze acel miros de mai (du bar maj måneds duft på dine læber). Sammen med den anden føles enhver aften som en sen forårsdag, selvom de ensomme nætter bagefter står i kø for at skælde ham ud og spørge, hvor den elskede er blevet af.

Hen mod slutningen skifter sangen fuldstændig gear fra melankolsk savn til ren, febrilsk sanselighed. Det er her, det bliver rigtig sjovt og intenst. Carla's Dreams fyrer en række hæse instrukser af sted: Stai, stai, urcă, pune mâini, buze (Vent, vent, kom op, læg hænderne, læberne). Han vil vide, om det overhovedet er virkeligt: E pe bune? (Er det for alvor?). Svaret er et rungende ja, og så hedder det bare hai, rupe (kom så, riv det itu / giv den gas). Det er en herlig popsang om at svøbe sig i hvisken og drømme, mens man venter på, at alt bliver ae igen.