Culori Lyrics in English Bvcovia
Below, I translated the lyrics of the song Culori by Bvcovia from Romanian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Venim de acolo de unde
We come from where
N-au fost vreodat' sperante
They were never hopeful
Iar multi ne-au luat in ras
And many laughed at us
Acum vor sa ne stranga-n brate
Now they want to hug us
Le-as da pac pac pac
I would give them little by little
Pac pan' la ultimele gloante
Pack until the last bullets
Venim de acolo de unde
We come from where
N-au fost vreodat' sperante
They were never hopeful
Iar multi ne-au luat in ras
And many laughed at us
Acum vor sa ne stranga-n brate
Now they want to hug us
Le-as da pac pac pac pac
I would give them pac pac pac pac
Pan' la ultimele gloante
Until the last bullets
Noi n-am avut culori in viata
We had no colors in life
Am avut doar nuante
I only had shades
Ne vezi acuma suntem happy toti
You see us now, we are all happy
Dar pana aici au fost doar greutati
But so far there were only difficulties
Am castigat zile, dar am pierdut nopti
I won days, but I lost nights
Am stat pe strazi cu vagabonti
I stayed on the streets with vagabonds
Imi amintesc
I remember
Eram pustan cand am dat prima buc'
I was a bachelor when I gave my first piece
Fratii imi ziceau ''ai grija bro
My brothers used to tell me "be careful, bro."
Ca poate e vreo tarfa' cat despre viata
That maybe she's a bit of a bitch when it comes to life
Poti s-o pierzi intr-o secunda
You can lose it in a second
Si nici nu stii ce vine dupa
And you don't even know what comes next
Am cativa prieteni ce imi dorm adanc
I have some friends who are sound sleepers
As vrea sa ii mai vad doar
I just want to see them again
Ca pot numai in gand
That I can only think
In fata mortii, toata lumea sta la rand
In front of death, everyone stands in line
Nu mi-e frica de iad
I'm not afraid of hell
Stiu ca n-am fost vreun sfant
I know I was no saint
Cat sunt aici trebuie sa cant
As long as I'm here I have to sing
Ma asculta copiii
The children listened to me
Trebuie sa invat cum sa educ bro
I need to learn how to educate bro
Profii mi-au zis ca n-o s-o fac, n-o sa ajung
The professionals told me that I won't do it, I won't make it
Ma pis pe ei, sunt mandru de tot ce am facut
I piss on them, I'm proud of everything I've done
Mama mi-a zis ''fa tot ce vrei, dar
My mother told me "do whatever you want, but
Vezi ce faci sa-ti faca bine
See what you're doing that's good for you
Ai grija cand te urci de cazi
Be careful when you climb the stairs
Ca doare rau de la inaltime'
That it hurts from the height'
Si tot speram sa-mi fie bine
And I still hoped that I would be fine
Cand am plecat mi-am luat si ingerii cu mine
When I left, I took my angels with me
Venim de acolo de unde
We come from where
N-au fost vreodat' sperante
They were never hopeful
Iar multi ne-au luat in ras
And many laughed at us
Acum vor sa ne stranga-n brate
Now they want to hug us
Le-as da pac pac pac pac
I would give them pac pac pac pac
Pan' la ultimele gloante
Until the last bullets
Noi n-am avut culori in viata
We had no colors in life
Am avut doar nuante
I only had shades
Ne vezi acuma suntem happy toti
You see us now, we are all happy
Dar pana aici au fost doar greutati
But so far there were only difficulties
Am castigat zile, dar am pierdut nopti
I won days, but I lost nights
Am stat pe strazi cu vagabonti
I stayed on the streets with vagabonds
Scoala a fost degeaba
School was for nothing
M-a invatat sa fac CV-ul
He taught me how to make a CV
Mi-au spus ca trebuie sa ai un
They told me that you must have one
Job pentru ca asta e deal-ul
Job because this is the hill
Ca trebuie sa ai job ca
That you have to have a job like
Sa iti platesti din bill-uri
To pay your bills
Decat sa fiu corporatist mai
Rather than being a corporatist
Bine imbrac sicriul
Well, I'm dressing the coffin
Baietii mei citeau carti din Book of Ra
My boys were reading books from the Book of Ra
Voiau toti bani rapizi
They all wanted quick money
Satuli de viata asta grea
Tired of this hard life
Astia mai mari imi ziceau ''nu te baga''
The older ones told me "don't mess around"
Bro, am simtit-o si pe pielea mea
Bro, I felt it on my skin too
Au fost momente, ne-a uitat si Dumnezeu
There were moments when God forgot us
Am continuat, stiam ca nu va fi asa mereu
I continued, I knew it wouldn't always be like this
Si-mi repetam ca va fi bine
And I kept telling myself that it would be fine
Cand am plecat mi-am luat si ingerii cu mine
When I left, I took my angels with me
Au fost momente, ne-a uitat si Dumnezeu
There were moments when God forgot us
Am continuat, stiam ca nu va fi asa mereu
I continued, I knew it wouldn't always be like this
Si-mi repetam ca va fi bine
And I kept telling myself that it would be fine
Cand am plecat mi-am luat si ingerii cu mine
When I left, I took my angels with me
Venim de acolo de unde
We come from where
N-au fost vreodat' sperante
They were never hopeful
Iar multi ne-au luat in ras
And many laughed at us
Acum vor sa ne stranga-n brate
Now they want to hug us
Le-as da pac pac pac pac
I would give them pac pac pac pac
Pan' la ultimele gloante
Until the last bullets
Noi n-am avut culori in viata
We had no colors in life
Am avut doar nuante
I only had shades
Ne vezi acuma suntem happy toti
You see us now, we are all happy
Dar pana aici au fost doar greutati
But so far there were only difficulties
Am castigat zile, dar am pierdut nopti
I won days, but I lost nights
Am stat pe strazi cu vagabonti
I stayed on the streets with vagabonds
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BVCOVIA