Kalbime Kalbime Lyrics in Slovak by Buray
Sırça znamená 'sklenený' alebo 'krehký'. Je to krásne a trochu archaické slovo, ktoré sa v bežnej reči už tak často nepoužíva, čo ho robí zaujímavým a jedinečným.
V kontexte piesne, keď Buray spieva "Sırça hayallere yerleşenim" (Ten, kto sa usadil v krehkých snoch), používa toto slovo na vyjadrenie jemnosti a zraniteľnosti svojich snov alebo predstáv. Naznačuje, že jeho túžby sú krásne, ale zároveň ľahko rozbitné, čo dodáva textu hĺbku a poetickosť.
V piesni „Kalbime Kalbime“ od tureckého interpreta Buraya sa zamilovaný rozprávač obracia na človeka, ktorý mu úplne ovládol život. Volá ho „Serseri ruhum“ [moja túlavá duša], „Sabah güneşim“ [moje ranné slnko] a niekým, kto sa usadil v jeho sklenených snoch. Potom príde výčitka: „Beni bırakıp da nereye gidersin“ [Kam ideš, keď ma opúšťaš?]. Obraz „sklenených snov“ pôsobí krehko, zatiaľ čo verš o tom, že druhý človek „Ömrümü ömrüne çark edenim“ [otočil môj život smerom k svojmu životu], ukazuje, ako veľmi sa rozprávač prispôsobil láske.
Refrén je úmyselne prehnaný a práve preto zábavný aj trochu zúfalý: „Kalbime kalbime / İnecek kalbime“ [Do môjho srdca, do môjho srdca / zostúpi do môjho srdca]. Rozprávač tvrdí, že sa láskou úplne vyčerpal, no milovaný človek ho ani raz nepobozkal: „Bi' kerecik öpmedi“ [Ani jediný raz ma nepobozkal]. Skrátené bi' je hovorová podoba slova bir, teda „jeden“. Keď povie „Ele güne kaldım eyvah“ [Ostal som napospas ľuďom, jaj], znamená to, že zostal sám a vystavený pohľadom či rečiam okolia. Stačila by mu jediná milá veta alebo trocha nehy: „Bi' lafımı bölse / Bal sürüverse“ [Keby mi prerušil slovo / keby ho osladil medom]. A potom prichádza veľké, bláznivo oddané vyznanie: „Ölürüm her haline“ [Zomrel by som pre každý jeho spôsob, pre každú jeho podobu].
