Aşk Mı Lazım Lyrics in Slovak by Buray
Bahtım znamená „môj osud“ alebo „moje šťastie/nešťastie“. Je to slovo, ktoré sa často používa v tureckej poézii a hudbe na vyjadrenie osudových zvratov v živote.
V piesni Buray spieva: „Gülmek istedi şu kara bahtım“ (Môj čierny osud sa chcel smiať). Používa toto slovo na vyjadrenie myšlienky, že aj napriek ťažkostiam a smútku, ktoré prežil, jeho osud túži po radosti a šťastí. Je to silné a emotívne slovo, ktoré dodáva textu hĺbku.
Buray v piesni „Aşk Mı Lazım“ spieva ako človek, ktorý sa nevie dostať zo samoty a čaká, že milovaná osoba príde späť. Prosí ju: „Bir gelsen diyorum“ [Keby si len prišla] a „Beni çekip alsan çıkmazlardan“ [vytiahla ma zo slepých uličiek]. Nemá žiadne podmienky, chce iba, aby ho chytila za ruky. Výraz „yar“ znamená milovaný človek, približne „láska moja“, a keď spieva „Yar yine çık yoluma“ [Láska moja, znovu mi príď do cesty], znie to ako priame pozvanie na návrat. Je pripravený dať jej celý život a pýta sa, či si vôbec všimla jeho neprítomnosť a ťažký život bez nej.
Najchytľavejšia otázka refrénu je „Aşk mı lazım dert mi lazım“ [Treba nám lásku, alebo trápenie?]. Vzťah tu pôsobí trochu vtipne aj smutne zároveň: „Ayran içtik ayrı düştük“ [Vypili sme ayran a potom sme sa od seba odlúčili]. Ayran je slaný jogurtový nápoj, obľúbený v Turecku, takže obyčajný nápoj dostáva v piesni veľkú úlohu v príbehu rozchodu. Spevák chce, aby sa jeho „kara bahtım“ [čierny osud, teda zlé šťastie] konečne zasmial, a prosí: „Yar beni özletme“ [Láska moja, nenechaj ma za tebou túžiť]. „Küçücük sevda meleğim“ [môj malý anjel lásky] je nežné oslovenie, ktoré po všetkých prosbách pôsobí až rozkošne oddane.
