Çift Gökkuşağı Lyrics in Slovak by Buray
Gökkuşağı znamená „dúha“. Je to krásne a vizuálne slovo, ktoré sa v tureckých piesňach nevyskytuje každý deň.
V tejto piesni Buray spieva o „Çift gökkuşağı çıkar / Sen yağmurda gülünce“ (Dvojitá dúha sa objaví / Keď sa usmievaš v daždi). Používa toto slovo na vytvorenie magickej a romantickej predstavy, že úsmev milovanej osoby je taký silný, že dokáže vyčarovať dvojitú dúhu aj v daždi, čo z neho robí nezabudnuteľný a poetický obraz.
Pripravte sa na poriadnu dávku romantiky! V piesni „Çift Gökkuşağı“ (Dvojitá dúha) Buray ospevuje ženu, ktorá má na neho taký silný vplyv, že mu predlžuje život už len tým, že sa na ňu pozerá. Dokonca hovorí, že keby si k nemu sadla, pridala by mu do života pár rokov navyše!
Jeho láska je taká mocná, že keď ona prechádza okolo, „ayrılık zırhını kuşanır“ (rozchod si nasadí brnenie), čo znamená, že rozchod sa stáva bojom, s ktorým treba bojovať za každú cenu. Keď sa usmieva v daždi, objaví sa „Çift gökkuşağı“ (dvojitá dúha) a keď k nemu kráča, „Yaz erken gelir buzullar erir“ (leto prichádza skoro a ľadovce sa topia). Je to proste taká silná, až epická láska!
