Deli Divane Lyrics in Slovak by Buray
Deli divane je zaujímavé spojenie, ktoré doslova znamená „šialený blázon“, ale v kontexte piesne sa používa na opis niekoho, kto je „šialene zamilovaný“ alebo „bláznivý“ vo svojich citoch.
V piesni Buray spieva o svojom srdci, ktoré je „deli divane“ – bláznivo túžiace po milovanej osobe. Je to poetický spôsob, ako vyjadriť intenzívnu a nekontrolovateľnú lásku, ktorá ho úplne pohltila.
V piesni Deli Divane od tureckého interpreta Buraya sa rozpráva srdce, ktoré sa bezhlavo zamilovalo. Refrén „Yandım bi yare“ [Zhorel som pre milovanú osobu] používa obraz lásky ako ohňa a „Bulsak bi çare“ [Keby sme našli nejaké riešenie] znie ako prosba o záchranu. Výraz „deli divane“ znamená byť do niekoho úplne zbláznený, doslova až pomätený láskou. Slovo „gönül“ nie je iba obyčajné srdce, skôr vnútro človeka a jeho túžby, takže „Onu istiyor gönül“ [Srdce ho chce] pôsobí ako jednoduché, neodvolateľné priznanie.
Najzábavnejší obraz prichádza v riadkoch „Sanki başka dünyadan / Işınlandı dünyama“ [Akoby sa do môjho sveta teleportoval z iného sveta] a „O uzaydan ben alaturka“ [On je z vesmíru, ja som po turecky tradičný]. Zamilovaný človek si pripadá ako niekto úplne iný než jeho vyvolený, no oči má stále „v jeho svetlách“. Rady okolia sú zbytočné: „Faydasız nasihatlar“ [Nepotrebné rady] a „Ne söylesem boşuna“ [Čokoľvek poviem, je to márne]. Srdce opisuje ako väzenie, z ktorého by najradšej utieklo pri prvej príležitosti, a napokon dodá, že mu každý kladie kamene do cesty: „Bak taş koyuyor herkes yoluma“ [Pozri, každý mi hádže kamene do cesty]. Láska tu teda nie je pokojná romanca, ale veselý, zúfalý zápas medzi túžbou a snahou zachrániť si rozum.
