İstersen Lyrics in Slovak by Buray

Bürünür znamená 'zahaliť sa', 'obliecť si' alebo 'pokryť sa'. Je to slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a má poetický nádych.

V kontexte piesne, Buray spieva: "Sonbaharda yapraklar sararırken / Sende yeşile bürünür aşk" (Zatiaľ čo listy na jeseň žltnú / Láska sa v tebe zahalí do zelenej). Používa toto slovo na vyjadrenie, ako sa láska v človeku mení a ožíva, podobne ako príroda, ktorá sa na jar zahalí do zelenej. Je to krásny a metaforický spôsob, ako opísať premenu lásky.

V piesni „İstersen“, čo po turecky znamená „Ak chceš“, Buray spieva o láske, ktorá vracia stratené city jediným úsmevom. Láska je tu aj vedomé uverenie rozprávkam, hoci človek vie, že sa možno necháva klamať: „Bir gülüşle kavuşmakmış aşk“ [Láska je znovu nájsť stratené city v jednom úsmeve]. Keď sa beznádej odplaví za obzor, prichádza zvláštny obrat: zatiaľ čo jesenné listy žltnú, v milovanom človeku sa láska „yeşile bürünür“ [oblečie do zelene]. Zelená tu pôsobí ako obraz nového života, ktorý sa objaví práve v období, keď všetko ostatné vädne.

Refrén je krásne prehnaný a trochu nebezpečne oddaný. „İstersen yak, savur, dağıt, beni yarala“ [Ak chceš, spáľ ma, odhoď, rozmetaj a zraň ma] hovorí milovanej osobe, že jej patrí úplne všetko. Rozprávač dokonca tvrdí: „Sen dokun ziyan olmaz bana“ [Keď sa ma dotkneš, nič mi neuškodí]. Túžba však nie je pokojná: vlny sa utišujú ako voda, no odlúčenie naráža do srdca a vlasy milovanej osoby veje vietor, zatiaľ čo jej tvár žiari ako mesiac v noci. Na konci jej sľubuje, že na požiadanie prejde hory aj cesty. Turecké „Sen iste“ znamená „ak chceš“ alebo „len povedz“, takže celá pieseň znie ako veľké, trochu šialené vyznanie: ty si vyber smer a ja pôjdem za tebou.