Kalbime Kalbime Lyrics in Serbian by Buray

Çark edenim dolazi od glagola "çark etmek", što znači "okretati se", "menjati se" ili "pretvarati se". U ovom kontekstu, pevač koristi ovu frazu da opiše kako je voljena osoba preokrenula ili promenila njegov život.

Fraza "Ömrümü ömrüne çark edenim" (Ti si ta koja je moj život pretvorila u svoj život) je veoma poetična i retka, naglašavajući duboku transformaciju i predanost koju oseća prema voljenoj osobi. Nije svakodnevna reč, što je čini zanimljivom i pamtljivom.

U pesmi „Kalbime Kalbime“, turski umetnik Buray peva iz ugla nekoga ko je potpuno zaljubljen, ali od voljene osobe ne dobija ni približno isti odgovor. Obraća joj se nežno i pomalo dramatično: „Serseri ruhum“ [moja lutajuća duša] i „Sabah güneşim“ [moje jutarnje sunce]. Ona mu je uselila u „sırça hayaller“ [staklene snove], a ipak se stalno pita: „Beni bırakıp da nereye gidersin?“ [Kuda ideš ostavljajući me?] Čak kaže da je zbog nje svoj život „ömrümü ömrüne çark edenim“ [okrenuo tako da se moj život vrti oko tvog]. To je velika ljubav, možda i malo preterana, ali baš zato zvuči simpatično i iskreno.

Refren je molba upakovana u slatku paniku. „Kalbime kalbime, inecek kalbime“ [U moje srce, u moje srce, sići ćeš u moje srce] zvuči kao nada da će se ta osoba konačno otvoriti. Međutim, ona ga „bi’ kerecik öpmedi“ [nije poljubila ni samo jednom] i „acımıyor halime“ [nije je briga za moje stanje], pa je on „derdine düştüm“ [upao u nevolju zbog tebe]. Izraz „ele güne kaldım“ [ostao sam prepušten tuđim pogledima i pričama] govori da se oseća ostavljeno i izloženo pred drugima. Ipak, dovoljan bi bio jedan nežan gest: „Bi’ lafımı bölse, bal sürüverse“ [kad bi me prekinula jednom rečju i namazala med na to, odnosno rekla nešto slatko]. Tada bi, uz simpatično preterivanje, „ölürüm her haline“ [umro za svaki njen način i svako njeno izdanje].