Deli Divane Lyrics in Serbian by Buray
Divane znači 'lud', 'pomahnitao' ili 'zaljubljen do ludila'. To je reč koja se ne koristi svakodnevno, ali je veoma izražajna i često se sreće u poeziji i muzici za opisivanje intenzivnih emocija.
U ovoj pesmi, Buray koristi reč "divane" da opiše svoje srce koje je ludo zaljubljeno i van kontrole. Stihovi poput "Deli divane" (Potpuno lud) i "Şu divane gönlüm rüyada" (Moje ludo srce je u snu) savršeno dočaravaju stanje zaljubljenosti koje je toliko snažno da graniči sa ludilom.
Buray, umetnik iz Turske, u pesmi „Deli Divane“ peva o zaljubljenosti koja je potpuno izmakla kontroli. Već prvi stihovi, „Yandım bi yare“ [Izgoreo sam zbog jedne drage] i „Bulsak bi çare“ [Kad bismo pronašli neki lek], zvuče kao molba za spas. Srce želi baš tu osobu, i to bez mnogo razmišljanja: „Onu istiyor gönül, deli divane“ [Srce je želi, ludo i bezumno]. Izraz deli divane opisuje nekoga ko je poludeo od ljubavi, kao da više ne upravlja sopstvenim postupcima. Zato su svi saveti uzaludni: „Faydasız nasihatlar, ne söylesem boşuna“ [Beskorisni saveti, uzalud šta god da kažem].
Najzabavnija slika dolazi kada pevač kaže da je ta osoba kao neko ko se teleportirao iz drugog sveta: „Sanki başka dünyadan ışınlandı dünyama“ [Kao da se iz drugog sveta teleportovala u moj]. On sebe naziva alaturka, u prenesenom smislu nekim tradicionalnim, domaćim, dok je ona „iz svemira“, pa razlika deluje simpatično ogromna. Ipak, njegovo srce se oseća kao zatvorenik: „Yüreğime sorsalar hapis kalmış burada“ [Kad bi pitali moje srce, ono je ovde zarobljeno]. Molitva „Beni kurtar Allahım daha çok tutulmadan“ [Spasi me, Bože, pre nego što se još više zaljubim] zvuči pomalo dramatično, ali i duhovito, jer on istovremeno želi tu osobu i pokušava da pobegne. Na kraju priznaje da mu svi postavljaju prepreke: „Bak taş koyuyor herkes yoluma, kaldım biçare“ [Vidi, svi mi stavljaju kamenje na put, ostao sam bez pomoći]. Pesma tako ostaje između čežnje, panike i slatkog osećaja da je neko potpuno opčinjen.
