Çift Gökkuşağı Lyrics in Serbian by Buray
Gökkuşağı znači "duga". To je prelepa reč koja se ne pojavljuje često u pesmama, a ovde je dodatno zanimljiva jer se koristi u frazi "Çift gökkuşağı" (dvostruka duga).
U pesmi, Buray peva da se "dvostruka duga pojavljuje kad se ti smeješ na kiši", što stvara živopisnu i romantičnu sliku. Ova reč donosi osećaj čuda i magije, savršeno opisujući kako voljena osoba može da unese lepotu i radost čak i u kišni dan.
Hej! Spremi se da zaroniš u prelepu pesmu „Çift Gökkuşağı“ od Buraya! Ova pesma je čista ljubavna izjava, puna divljenja prema osobi koja donosi toliko svetlosti u život pevača.
Buray nam govori da sam pogled na voljenu osobu produžava život: „Sana bakmak insanın ömrünü uzatır“ [Gledanje u tebe produžava čovekov život]. On čak želi da ta osoba stane ispred njega kako bi joj se dodalo nekoliko godina života! Zvuči kao da je ta osoba toliko posebna da čak i razdvojenost beži kad ona prođe. Pečat ljubavi je toliko jak da se pojavljuju dvostruke duge kada se ona nasmeje na kiši, a proleće dolazi ranije i glečeri se tope kada mu priđe: „Çift gökkuşağı çıkar / Sen yağmurda gülünce / Yaz erken gelir buzullar erir / Sen bana yürüyünce“ [Pojavi se dvostruka duga / Kad se ti smeješ na kiši / Leto dođe rano, glečeri se tope / Kad mi priđeš]. To je tako moćna slika! Njegovo srce je toliko nemirno da mu ni opomene ne pomažu, a on i njegova voljena su kao legendarni junaci Köroğlu i Ayvaz, sami protiv celog sveta. Na kraju, Buray nam jasno stavlja do znanja: „Bensiz olur ama sensiz olmaz asla“ [Može bez mene, ali bez tebe nikada]. To je stvarno snažna poruka!
