Aşk Mı Lazım Lyrics in Serbian by Buray
Bahtım znači 'moja sreća' ili 'moja sudbina'. To je reč koja se često koristi u turskoj poeziji i muzici da opiše nečiju sudbinu, često sa prizvukom fatalizma ili nade.
U ovoj pesmi, Buray peva: "Gülmek istedi şu kara bahtım" (Moja crna sudbina je želela da se smeje). Upotreba reči 'kara' (crna) uz 'bahtım' stvara snažnu sliku teške sudbine koja, uprkos svemu, želi da pronađe radost. Ova reč je zanimljiva jer nosi duboko kulturno značenje i često se pojavljuje u izrazima vezanim za sreću i sudbinu.
„Aşk Mı Lazım“ znači „Da li nam treba ljubav?“. U ovoj pesmi Buray, umetnik iz Turske, govori iz ugla osobe kojoj nedostaje voljena osoba i koja želi da se ona vrati. Molba je veoma direktna: „Bir gelsen diyorum“ [Kažem: kad bi samo došla], „Beni çekip alsan çıkmazlardan“ [kad bi me izvukla iz slepih ulica]. Nema posebnih uslova, samo želi da ga druga osoba uhvati za ruke. Izraz „çıkmazlar“ doslovno upućuje na mesta bez izlaza, a ovde zvuči kao slika teške, zaglavljene situacije. On priznaje i da mu je voljena osoba „Aldın aklımı“ [uzela pamet], što je turski način da se kaže da ga je potpuno opčinila.
Refren postavlja simpatično, pomalo očajno pitanje: „Aşk mı lazım, dert mi lazım?“ [Da li nam treba ljubav ili nevolja?] Odgovor se ne izgovara, ali pevač jasno bira povratak ljubavi: spreman je da čeka „bir ömür“ [ceo život] i moli: „Yar beni özletme“ [Draga, nemoj da mi nedostaješ]. Stih „Ayran içtik ayrı düştük“ [Pili smo ajran, pa se razdvojili] zvuči gotovo šaljivo zbog igre reči: ayran je popularno tursko piće od jogurta, dok „ayrı düştük“ znači „razdvojili smo se“. Posle te neobične slike sledi iskrena želja da se crna sreća konačno nasmeši. „Küçücük sevda meleğim“ [moj mali anđele ljubavi] nežan je nadimak kojim se obraća osobi koju čeka.
