Kalbime Kalbime Lyrics in German by Buray

Çark edenim ist eine poetische und eher seltene Formulierung, die wörtlich "mein Rad drehender" oder "mein Getriebe drehender" bedeutet.

Im Kontext des Liedes wird es metaphorisch verwendet, um auszudrücken, dass der Geliebte das Leben des Sängers komplett umgestaltet und in sein eigenes Leben integriert hat. Die Zeile "Ömrümü ömrüne çark edenim" bedeutet, dass der Sänger sein Leben dem Leben des Geliebten unterordnet oder es in das des Geliebten überführt, was eine tiefe Hingabe und Verbundenheit zeigt.

In Burays Song "Kalbime Kalbime" geht es um die intensive, fast schon schmerzhafte Liebe zu jemandem, der diese Gefühle nicht erwidert. Der Sänger beschreibt seine Geliebte als seinen "Serseri ruhum" [freigeistige Seele] und "Sabah güneşim" [Morgensonne], die sich in seinen "Sırça hayallere yerleşenim" [zerbrechlichen Träumen] niedergelassen hat. Er fragt sich verzweifelt, wohin sie gehen könnte, wenn sie ihn verlässt, denn sie ist diejenige, die seine Nächsten zu Feinden macht und sein Leben zu ihrem macht.

Der Refrain "Kalbime kalbime / İnecek kalbime / Seve seve bittim eyvah" [In mein Herz, in mein Herz / Es wird in mein Herz fallen / Ich bin vor Liebe zerbrochen, oh weh] drückt die tiefe Verzweiflung aus. Er beklagt, dass sie ihn nicht einmal geküsst hat ("Bi' kerecik öpmedi") und kein Mitleid mit seinem Zustand hat ("Acımıyor halime"). Er ist in ihren Kummer verstrickt ("Derdine düştüm eyvah"). Die Person, die er liebt, liebt niemanden und sieht auch niemanden, der sie liebt ("Kimseyi sevmez / Seveni de görmez"). Er wünscht sich sogar, dass sie nur ein Wort von ihm unterbrechen und ihm Honig auf die Lippen schmieren würde ("Bi' lafımı bölse / Bal sürüverse"), denn er würde für jede ihrer Gesten sterben ("Ölürüm her haline"). Es ist eine herzzerreißende Ode an eine unerwiderte Liebe, die den Sänger völlig verzehrt.