Alaz Alaz Lyrics in German by Buray
Alaz alaz ist ein ausdrucksstarkes türkisches Adverb, das „lodernd“, „in Flammen“ oder „glühend“ bedeutet. Es beschreibt eine intensive, brennende Hitze oder Leidenschaft.
In Burays Lied wird es verwendet, um die alles verzehrende Liebe und Leidenschaft zwischen zwei Menschen zu beschreiben. Der Text „Alaz alaz yanalım“ bedeutet „Lasst uns lodernd brennen“, was die Intensität ihrer Gefühle und den Wunsch nach einer leidenschaftlichen, unvergesslichen Beziehung unterstreicht. Es ist ein poetischer Ausdruck, der die Dramatik und Tiefe der Emotionen im Lied hervorhebt.
In Burays Song "Alaz Alaz" geht es um eine Liebe, die so intensiv und leidenschaftlich ist, dass sie alles um sich herum in Brand setzt. Der Sänger hat all seinen Mut zusammengepackt und bittet seine Geliebte, ihn in ihr Leben aufzunehmen: "Topladım tüm cesaretimi / Hadi beni al canına" [Ich habe all meinen Mut gesammelt / Komm, nimm mich in deine Seele]. Er verspricht, niemals zu gehen, seine Koffer sind schon gepackt: "Vallahi billahi gitmem / Bavulum dolu tıka basa" [Ich schwöre bei Gott, ich gehe nicht / Mein Koffer ist randvoll].
Diese Liebe ist so stark, dass sie die Welt erschrecken soll. Buray singt davon, dass sie "Alaz alaz yanalım" [Lass uns lichterloh brennen] und sogar "Korksun dünya bu aşktan, felaket çıkaralım" [Die Welt soll sich vor dieser Liebe fürchten, lass uns eine Katastrophe verursachen] oder "Kıyamet koparalım" [Das Ende der Welt herbeiführen]. Es ist eine Liebe, die keine Grenzen kennt und die bis zum Nirvana reichen soll. Die Geschichte dieser Liebe beginnt mit ihr und soll in ihrer Haut enden – eine sehr bildliche und intensive Art zu sagen, dass diese Verbindung alles verzehren soll.
