Deli Divane Lyrics in German by Buray
Deli divane ist eine ausdrucksstarke Redewendung, die wörtlich „verrückt und wahnsinnig“ bedeutet, aber im Kontext der Liebe „hals über Kopf verliebt“ oder „wahnsinnig verliebt“ meint.
In diesem Lied beschreibt Buray, wie sein Herz (gönül) „deli divane“ ist, also völlig verrückt und besessen von der geliebten Person. Es ist eine poetische Art, die Intensität und Unkontrollierbarkeit seiner Gefühle auszudrücken, die über eine einfache Verliebtheit hinausgehen.
In „Deli Divane“ singt der türkische Künstler Buray von einem Herzen, das sich hoffnungslos nach jemandem sehnt. „Yandım bi yare“ [Ich brenne für eine geliebte Person] klingt bewusst dramatisch: bi ist die umgangssprachliche Kurzform von bir, also „eine/einen“, und yar bedeutet hier eine geliebte Person. „Bulsak bi çare“ [Wenn wir nur eine Lösung fänden] macht klar, dass der Sänger aus diesem Zustand herauswill, obwohl sein Herz immer wieder dieselbe Person verlangt. Der Ausdruck „deli divane“ bedeutet etwa „verrückt und völlig hingerissen“ oder „kopflos verliebt“. Nasihatlar, also Ratschläge, helfen ihm nicht: „Faydasız nasihatlar, ne söylesem boşuna“ [Nutzlose Ratschläge, was ich auch sage, es ist vergeblich].
Besonders witzig und bildhaft ist der Vergleich: Die geliebte Person sei „sanki başka dünyadan ışınlandı dünyama“ [als wäre sie aus einer anderen Welt in meine Welt gebeamt worden]. „O uzaydan, ben alaturka“ [Sie aus dem Weltraum, ich alaturka] stellt eine fremde, fast kosmische Person einem eher traditionellen türkischen Selbstbild gegenüber. Gleichzeitig fühlt sich sein Herz „hapis kalmış burada“ [hier eingesperrt] und wartet auf die erste Gelegenheit zur Flucht, während seine Augen in ihrem Licht stehen. Doch am Ende blockieren alle den Weg: „Bak taş koyuyor herkes yoluma, kaldım biçare“ [Schau, alle legen mir Steine in den Weg, ich bin hilflos zurückgeblieben]. Das Lied schwankt dadurch charmant zwischen Liebesrausch, Fluchtfantasie und dem sehr direkten Wunsch: Dieses Herz will sie einfach unbedingt.
