İstersen Lyrics in German by Buray
Bürünür kommt vom Verb bürünmek, was "sich hüllen in" oder "sich kleiden in" bedeutet. Es ist ein eher poetisches Wort, das man nicht alltäglich hört und das eine schöne bildliche Sprache erzeugt.
Im Lied heißt es: "Sende yeşile bürünür aşk" (In dir hüllt sich die Liebe in Grün). Dies ist eine wunderschöne Metapher, die beschreibt, wie die Liebe in der Person erblüht und sich wie ein grünes Gewand um sie legt, ähnlich wie die Natur im Frühling. Es ist eine sehr ausdrucksstarke Art zu sagen, dass die Liebe in jemandem lebendig wird.
„İstersen“ bedeutet „Wenn du willst“ und genau darin liegt die Haltung des Liedes: Der Sänger legt sich ganz in die Hände der geliebten Person. Sie darf ihn verletzen, zerstören oder auseinanderreißen, denn für ihn bleibt ihre Berührung ohne Schaden: „Sen dokun ziyan olmaz bana“ [Wenn du mich berührst, wird mir nichts geschehen]. Das ist bewusst übertrieben und dadurch fast schon schmerzhaft schön. Er sagt sogar: „Al bütün varım yoğum senindir“ [Nimm alles, was ich habe, es gehört dir]. In „Ben yazdım seni, diğer yarıma“ [Ich habe dich als meine andere Hälfte bestimmt] wird aus Verliebtheit ein fester Entschluss.
Die Bilder des Liedes zeigen, wie Liebe verlorene Gefühle zurückbringt. Ein Lächeln lässt ihn zu ihnen zurückfinden, während er sich zugleich bereitwillig jeder Liebesgeschichte hingibt: „Bile bile aldanmakmış aşk“ [Liebe bedeutet offenbar, sich wissentlich täuschen zu lassen]. Besonders schön ist der Wechsel der Jahreszeiten: Während sich die Blätter im Herbst gelb färben, „bürünür“ die Liebe in Grün, also in die Farbe von Leben und Hoffnung. Später werden die Wellen ruhig, Sehnsucht schlägt an sein Herz, und das Haar der geliebten Person bewegt sich wie der Wind, während ihr Gesicht seine Nacht wie der Mond erhellt. Im Refrain verspricht er schließlich, auf Wunsch Berge und Wege zu überwinden. „Sen iste dağları, sen iste yolları aşayım“ [Wenn du willst, überwinde ich Berge und Wege] klingt völlig grenzenlos, und genau diese grenzenlose Hingabe macht den Song so eindringlich.
