Aşk Mı Lazım Lyrics in German by Buray
Bahtım bedeutet 'mein Schicksal' oder 'mein Glück'. Es ist ein Wort, das oft in der türkischen Poesie und Musik verwendet wird, um das persönliche Schicksal oder die Lebensumstände auszudrücken.
Im Lied singt Buray: "Gülmek istedi şu kara bahtım" (Mein dunkles Schicksal wollte lachen). Hier wird 'bahtım' personifiziert, um die Sehnsucht nach Freude und einem besseren Los zu vermitteln, was es zu einem emotionalen und einprägsamen Wort macht.
In „Aşk Mı Lazım“ von Buray bittet eine vermissende Stimme die geliebte Person, endlich zurückzukommen. „Bir gelsen diyorum“ [Ich wünschte, du würdest kommen] und „Beni çekip alsan çıkmazlardan“ [Du würdest mich aus den Sackgassen herausziehen] klingen nach einer Beziehung, in der schon die Nähe des anderen Halt geben würde. Bedingungen gibt es keine: „Hiçbir şartım yok“ [Ich habe keine einzige Bedingung]. Hauptsache, der andere nimmt ihn bei den Armen und findet wieder den Weg zu ihm. Besonders schön ist die Mischung aus Sehnsucht und völliger Bereitschaft: Er sagt, man könne alles von ihm verlangen, sogar „Bir ömür varım“ [Ich bin für ein ganzes Leben da].
Im Refrain stellt er die direkte Frage: „Aşk mı lazım dert mi lazım“ [Brauchen wir Liebe oder brauchen wir Kummer?]. Die Antwort bleibt offen, weil er offenbar beides mit dieser Person verbindet. Die Zeile „Ayran içtik ayrı düştük“ [Wir haben Ayran getrunken und sind getrennte Wege gegangen] wirkt dabei fast scherzhaft: Ayran ist ein türkisches Joghurtgetränk, und der Klang von „ayran“ und „ayrı“ macht den Trennungssatz besonders einprägsam. Trotzdem ist der Wunsch klar: „Yar beni özletme“ [Meine Liebe, lass mich dich nicht vermissen] und „Hadi artık aşk yolun“ [Komm, jetzt auf dem Weg der Liebe]. Sogar sein „kara baht“, also sein schwarzes oder unglückliches Schicksal, möchte wieder lachen. Der Text bleibt ganz bei diesem einfachen Plan: Die geliebte Person soll zurückkommen, damit aus der Trennung wieder gemeinsame Liebe wird.
