İstersen Lyrics in Czech by Buray

Varım yoğum je působivé turecké ustálené spojení, které doslova odkazuje na „to, co mám i nemám“, ale přirozeně znamená „všechno, co mám“ nebo „celý můj svět“.

Ve verši „Al bütün varım yoğum senindir“ zpěvák říká, že milované osobě patří úplně všechno, co má. Spojení tak vyjadřuje naprostou oddanost a dodává písni silný romantický náboj.

Buray v písni „İstersen“, tedy „Jestli chceš“, zpívá o lásce, která člověku vrací ztracené city jediným úsměvem. Láska je tu trochu jako pohádka, které se člověk „vědomě nechá oklamat“: „Sana anlatılan her masala / Bile bile aldanmakmış aşk“ [Láska znamená vědomě uvěřit každé pohádce, kterou ti vyprávějí]. Když se beznaděj vzdálí z obzoru a podzimní listy žloutnou, v milovaném člověku se láska znovu zazelená. To je krásný obraz obnovy, skoro jako kdyby podzim neplatil pro srdce.

Refrén je záměrně přehnaný a oddaný: „İstersen yak, savur, dağıt, beni yarala“ [Jestli chceš, spal mě, odhoď mě, rozmetej mě, zraň mě]. Vypravěč nabízí druhému člověku úplně všechno a tvrdí, že ani dotek od něj nemůže být škodlivý: „Sen dokun ziyan olmaz bana“ [Dotkni se mě, mně to neublíží]. Touha je přirovnána ke zklidněným vlnám, k větru ve vlasech a k měsíci, který svítí do noci. Nakonec přichází velké gesto: „Sen iste dağları / Sen iste yolları aşayım“ [Jestli chceš, překonám hory a projdu cesty]. Láska tu tedy není opatrná. Je to nabídka úplného odevzdání s prosbou, aby druhý člověk přišel včas a zapsal vypravěče do svého „druhého já“, tedy do svého protějšku.