Deli Divane Lyrics in Czech by Buray
Divane znamená „šílený“ nebo „bláznivý“, ale s nádechem starobylosti a poetičnosti. Není to tak běžné slovo jako „deli“, což je jeho modernější ekvivalent.
V písni Buray používá „deli divane“ k popisu srdce, které je šíleně zamilované a touží po někom. Zpívá: „Deli divane gönlüm rüyada“ (Moje šílené, bláznivé srdce je ve snu), což zdůrazňuje hloubku a intenzitu jeho citů. Toto slovo dodává textu romantický a dramatický nádech.
V písni „Deli Divane“ od tureckého zpěváka Buraye se zamilovaný člověk snaží najít lék na cit, který už nejde rozumně zastavit. „Yandım bi yare“ [Spálil jsem se kvůli jedné lásce] používá obraz pálení, zatímco „Onu istiyor gönül, deli divane“ [Srdce ji chce, úplně šíleně] říká věc bez okolků. Výraz deli divane znamená „bláznivě zamilovaný“ nebo „šílený touhou“. Rady ostatních jsou mu k ničemu: „Faydasız nasihatlar, ne söylesem boşuna“ [Zbytečné rady, ať řeknu cokoli, je to marné]. Srdce si zkrátka vede svou.
Nejzábavnější obraz přichází ve chvíli, kdy zpěvák přirovnává milovanou osobu k někomu z jiného vesmíru: „Sanki başka dünyadan ışınlandı dünyama“ [Jako by se do mého světa teleportovala z jiné planety]. Ona je „o uzaydan, ben alaturka“ [ona je z vesmíru, já jsem alaturka], tedy moderní mimozemšťanka proti někomu, kdo působí tradičně a po turecku. Jeho srdce je pak „hapis kalmış burada“ [uvězněné tady] a on prosí Boha, aby ho zachránil dřív, než se zamiluje ještě víc. A když „Bak taş koyuyor herkes yoluma, kaldım biçare“ [Podívej, každý mi hází kameny do cesty, zůstal jsem bez pomoci], je jasné, že cesta k téhle lásce nebude snadná. „Hodit někomu kámen do cesty“ je idiom pro kladení překážek.
