Çift Gökkuşağı Lyrics in Czech by Buray
Gökkuşağı znamená „duha“. Je to krásné a poetické slovo, které se v tureckých písních často objevuje, ale v této písni má zvláštní kouzlo.
Zde se zpívá o „Çift gökkuşağı“ (dvojitá duha), která se objeví, když se milovaná osoba usměje v dešti. To dodává slovu magický a jedinečný význam, symbolizující vzácnou a nádhernou událost spojenou s láskou.
Písnička „Çift Gökkuşağı“ od Buraye je plná lásky a obdivu k jedné osobě. Už jen pohled na ni prý prodlužuje život, a proto zpěvák říká: „Sana bakmak insanın ömrünü uzatır / Geç karşıma da birkaç yıl eklensin hayatına“ [Dívat se na tebe prodlužuje lidský život / Pojď ke mně, ať se ti přidá pár let k životu].
Jeho láska je tak silná, že když se ona usměje v dešti, objeví se dvojitá duha („Çift gökkuşağı çıkar / Sen yağmurda gülünce“ [Objeví se dvojitá duha / Když se směješ v dešti]). A když k němu kráčí, léto přijde dřív a ledovce tají („Yaz erken gelir buzullar erir / Sen bana yürüyünce“ [Léto přijde brzy, ledovce tají / Když ke mně kráčíš]). Je to prostě taková ta láska, co obrátí svět vzhůru nohama a bez níž by nic nemělo smysl. Zpěvák to shrnuje slovy: „Bensiz olur ama sensiz olmaz asla“ [Beze mě to jde, ale bez tebe nikdy].
