Aşk Mı Lazım Lyrics in Czech by Buray
Bahtım znamená „můj osud“ nebo „mé štěstí/neštěstí“. Je to slovo s hlubokým významem, které se často objevuje v turecké poezii a lidových písních, a odráží víru v osud.
V kontextu písně „Gülmek istedi şu kara bahtım“ (Můj černý osud se chtěl smát) vyjadřuje zpěvák touhu po štěstí navzdory těžkostem. Slovo „kara“ (černý) zde zdůrazňuje tíhu a smůlu, kterou osud přináší, a činí ho tak velmi emotivním a zajímavým.
V písni Aşk Mı Lazım od tureckého zpěváka Buraye mluví člověk, který se bez milované osoby těžko obejde. Prosí ji, aby se vrátila a „Beni çekip alsan çıkmazlardan“ [vytáhla mě ze slepých uliček]. Nemá žádné podmínky, stačilo by mu, kdyby ho vzala za ruce. Říká také „Aldın aklımı“ [vzala jsi mi rozum] a slibuje, že je připravený dát jí celý život. Je to přímá prosba, skoro až bezbranná: všimla sis vůbec, že tu nejsi?
Nejzajímavější část přichází v refrénu: „Aşk mı lazım dert mi lazım, söyle sevdiğim bize ne lazım“ [potřebujeme lásku, nebo trápení? Řekni, milovaná, co vlastně potřebujeme]. Slovo dert znamená trápení nebo starost, takže otázka zní trochu zoufale a trochu hravě. Pak přichází slovní hříčka: „Ayran içtik ayrı düştük“ [pili jsme ayran a rozešli se]. Ayran je oblíbený turecký jogurtový nápoj a ayrı znamená „odděleně“ nebo „od sebe“, takže podobně znějící slova dávají rozchodu lehce absurdní nádech. Přesto je přání úplně vážné: „Yar beni özletme“ [milovaná, nenech mě po tobě tesknit], vrať se na cestu lásky, můj malý andílku lásky.
