Deli Kiz Lyrics in Czech by Buray
Vurdumduymaz znamená 'bezcitný' nebo 'lhostejný'. Je to zajímavé slovo, které se neskládá z jednoho kořene, ale z kombinace sloves 'vurdum' (udeřil jsem) a 'duymaz' (neslyší).
V kontextu písně Buray popisuje dívku, která je tak krásná a okouzlující, že si neuvědomuje, jaký dopad má na ostatní, nebo jí je to lhostejné. Je to slovo, které skvěle vystihuje její nespoutanou povahu a zároveň vyjadřuje zpěvákovu frustraci z její nevšímavosti.
Písnička „Deli Kız“ je plná nespoutané energie a vášně! Buray v ní zpívá o dívce, která ho naprosto okouzlila, ale zároveň ho trápí svou lhostejností. Přirovnává ji k „deli saz“ [bláznivému sazu], což je turecký strunný nástroj, a sebe k „yaşlı keman“ [starým houslím], což krásně vystihuje jejich protiklady a to, jak ho její divokost vyvádí z míry.
Jeho srdce bije jako zvon – „Güm güm kalbim“ [bum bum mé srdce] – a on nemůže uvěřit, jak krásně se dívka dívá. Přestože je s někým jiným, on ji zoufale prosí: „Kaç gel deli kız kimleri yakıyorsun“ [Uteč, pojď, bláznivá dívko, koho to pálíš?]. Je to taková ta láska, která bolí, ale zároveň je tak silná, že se jí nedokáže bránit. Je to prostě pecka!
