İstersen Lyrics in Croatian by Buray

Aldanmakmış dolazi od glagola aldanmak, što znači 'biti prevaren' ili 'biti zaveden'. Sufiks -mış ovdje dodaje značenje 'očito je' ili 'ispada da je'.

U kontekstu pjesme, izraz "Bile bile aldanmakmış aşk" (Ljubav je bila namjerno biti prevaren) je vrlo poetičan. Govori o tome kako je ljubav ponekad svjesno prepuštanje iluzijama ili pričama, čak i kada znate da možda nisu istinite, jer je to dio iskustva zaljubljenosti. To je zanimljiv pogled na ranjivost i predaju u ljubavi.

U pjesmi „İstersen” turski pjevač Buray opisuje ljubav kao povratak osjećajima koje je pripovjedač izgubio. Dovoljan je jedan osmijeh da ih pronađe, čak i ako zbog voljene osobe svjesno povjeruje svakoj bajci: „Sana anlatılan her masala / Bile bile aldanmakmış aşk” [Ljubav je svjesno vjerovati svakoj bajci koja ti je ispričana]. Dok u jesen lišće žuti, njegova se ljubav oblači u zeleno, kao da baš tada ponovno oživi. Sviđa mi se ta slika jer ljubav ovdje nije mirna ukrasna biljka, nego nešto što se uporno vraća.

Refren je namjerno pretjeran i potpuno predan: „Al bütün varım yoğum senindir” [Uzmi sve što imam, sve je tvoje]. Izraz „varım yoğum” znači sve što posjedujem, cijelo moje biće. On drugu osobu upisuje u svoju „drugu polovicu”, a zatim joj dopušta da ga povrijedi, slomi ili rastrga, jer „Sen dokun ziyan olmaz bana” [Kad me ti dotakneš, ništa mi nije uzaludno ili izgubljeno]. Na kraju obećava prijeći planine i putove ako ona to poželi. Naslov znači „Ako želiš”, pa se cijela pjesma vrti oko te spremnosti: voljeni može tražiti gotovo sve, a on će krenuti, samo neka ga ne ostavi izvan svoje druge polovice.