Aşk Mı Lazım Lyrics in Croatian by Buray
Bahtım znači 'moja sreća' ili 'moja sudbina'. To je riječ koja se često koristi u turskoj poeziji i glazbi, noseći sa sobom osjećaj fatalizma i nade.
U ovoj pjesmi, stih "Gülmek istedi şu kara bahtım" (Moja crna sudbina htjela se nasmijati) personificira sudbinu, dajući joj želju za srećom unatoč njezinoj 'crnoj' prirodi. To je dirljiv izraz nade usred poteškoća, što je čini vrlo zanimljivom i emotivnom riječju.
U pjesmi „Aşk Mı Lazım” turski pjevač Buray obraća se voljenoj osobi koja je otišla, a on se bez nje osjeća kao da je zaglavio u slijepoj ulici. Moli je: „Bir gelsen diyorum” [Samo kad bi došla] i „Beni çekip alsan çıkmazlardan” [izvukla me iz slijepih ulica]. Ne traži nikakve posebne uvjete, samo da ga primi za ruke. Toliko mu je zaokupila misli da joj govori: „Dile benden sen ne istersen” [Traži od mene što god želiš], jer je spreman čekati i voljeti cijeli život. Istodobno pita: „Bir şey duydun mu? Fark ettin mi yokluğumu?” [Jesi li čula? Jesi li primijetila da me nema?] To je jednostavno i pomalo očajno pitanje nekoga tko želi znati nedostaje li i on drugoj osobi.
Refren donosi simpatično, izravno pitanje: „Aşk mı lazım dert mi lazım, söyle sevdiğim bize ne lazım” [Treba li nam ljubav ili nevolja, reci mi, draga, što nam treba?]. Stih „Ayran içtik ayrı düştük” [Pili smo ayran, pa se razdvojili] zvuči gotovo šaljivo: ayran je tradicionalno tursko piće od jogurta, vode i soli, a ovdje se ta svakodnevna slika rimuje s riječima koje znače da su se razišli. Unatoč „crnoj sudbini”, govornik želi ponovno osjetiti smijeh i poziva voljenu osobu da mu se vrati na put ljubavi: „Yar beni özletme” [Draga, nemoj dopustiti da mi toliko nedostaješ]. Izraz „küçücük sevda meleğim” [moj mali anđele ljubavi] posebno je nježan, čak pomalo sladak, pa pjesma spaja čežnju, molbu i tračak vedrine.
