Deli Kiz Lyrics in Latvian by Buray
Vurdumduymaz nozīmē 'nejūtīgs' vai 'vienaldzīgs'. Tas ir spēcīgs vārds, ko nedzird katru dienu, un tas lieliski raksturo kādu, kurš ir pilnīgi vienaldzīgs pret citu jūtām vai ciešanām.
Dziesmā Buray to izmanto, lai aprakstītu meiteni, kura ir tik nejūtīga pret viņa mīlestību un sāpēm. Viņš dzied: "Bu nasıl bir naz / Vurdumduymaz" (Kas par koķetēriju / Nejūtīga), uzsverot viņas atturību un to, cik ļoti viņa ignorē viņa jūtas. Tas piešķir dziesmai dramatisku un emocionālu nokrāsu.
Buray dziesma "Deli Kız" ir stāsts par neiespējamu mīlestību un sirds sāpēm, ko tā rada. Dziesmas varonis ir pilnīgi apburts ar meiteni, kuru viņš sauc par "Deli Kız" jeb "trakā meitene". Viņš apbrīno viņas skaistumu un to, kā viņa skatās uz pasauli, sakot: "Sen deli kız ne güzel bakıyorsun" [Tu, trakā meitene, cik skaisti tu skaties].
Tomēr šī apbrīna nāk ar lielām sāpēm, jo meitene jau ir kopā ar kādu citu. Varonis jūt, ka viņa sirds sāp, redzot viņu ar mīļoto: "Takmış koluna sevdiğini acıyor kalbim" [Viņa ir apkampusi savu mīļoto, man sāp sirds]. Viņš ilgojas pēc viņas un aicina viņu nākt pie viņa: "Kaç gel deli kız kimleri yakıyorsun" [Bēdz šurp, trakā meitene, ko tu dedzini?]. Viņa sirds dauzās tik stipri, ka šķiet, ka tā izlēks no krūtīm: "Güm güm kalbim Çıkacak yerinden eyvah Olmaz olmaz" [Bum bum mana sirds izlēks no vietas, ak vai, tas nevar būt]. Viņš pat salīdzina viņu ar pavasari savā dārzā un rozi, kas liktu citām rozēm kaunēties: "Kuytu bahçemde baharsın Sen gül de güller utansın" [Tu esi pavasaris manā apslēptajā dārzā, tu smaidi, un rozes kaunētos]. Dziesma ir pilna ar šīm pretrunīgajām jūtām – mīlestību, ilgas un bezcerību.
