Deli Divane Lyrics in Latvian by Buray
Deli divane ir spēcīgs un izteiksmīgs frāze, kas nozīmē "traks un neprātīgs" vai "ārprātīgi iemīlējies". Tas nav ikdienišķs vārds, bet gan poētisks veids, kā aprakstīt intensīvas emocijas.
Dziesmā Buray to izmanto, lai raksturotu savu sirdi, kas ir pilnīgi apsēsta ar mīlestību, dziedot: "Deli divane gönlüm rüyada" (Mana traki neprātīgā sirds ir sapnī). Tas lieliski atspoguļo dziesmas galveno tēmu par kaislīgu un nekontrolējamu mīlestību.
Buray dziesmā “Deli Divane” iemīlēšanās izklausās pēc nekontrolējamas slimības. “Yandım bi yare” [Es degu mīlestībā pret kādu], un sirds grib tikai šo cilvēku: “Onu istiyor gönül” [Sirds viņu vēlas], kļūstot par “deli divane” [traku, neprātīgi aizrāvušos cilvēku]. Padomi vairs nepalīdz: “Faydasız nasihatlar, ne söylesem boşuna” [Bezjēdzīgi padomi, lai ko es teiktu, viss velti]. Šī sirds it kā dzīvo sapnī un otrā pasaulē, kamēr iemīļotais no kosmosa ir ielidojis viņa dzīvē. Salīdzinājums “O uzaydan ben alaturka” [Viņš ir no kosmosa, es esmu alaturka] ir gan smieklīgs, gan ļoti skaidrs: viņi šķiet no pilnīgi atšķirīgām pasaulēm, viens moderns un svešs, otrs turku, tradicionāls.
Tomēr šī aizraušanās nav tikai salda. Dziedātājs saka, ka viņa sirds ir “hapis kalmış burada” [šeit ieslodzīta] un gaida pirmo iespēju aizbēgt. Viņš lūdz Dievu: “Beni kurtar Allahım daha çok tutulmadan” [Dievs, izglāb mani, pirms es pieķeros vēl vairāk]. Turku vārds tutulmak šeit nozīmē nevis parastu pieķeršanos, bet iemīlēšanos, no kuras kļūst arvien grūtāk izrauties. Un, it kā ar to vēl nepietiktu, “Bak taş koyuyor herkes yoluma” [Skaties, visi liek akmeņus manā ceļā], tāpēc viņš paliek “biçare” [bezpalīdzīgs, bezizejā].
