Aşk Mı Lazım Lyrics in Latvian by Buray
Bahtım nozīmē "mans liktenis" vai "mana veiksme". Tas ir interesants vārds, jo tas nav tik ikdienišķs kā citi vārdi, un tas piešķir dziesmai dziļāku, liktenīgāku nokrāsu.
Dziesmā frāze "Gülmek istedi şu kara bahtım" (Mans melnais liktenis gribēja smieties) ir īpaši spēcīga. Tā personificē likteni, it kā tas būtu dzīva būtne, kas vēlas prieku, neskatoties uz tā "melno" dabu, kas norāda uz grūtībām vai neveiksmēm. Tas rada dramatisku un emocionālu tēlu, kas piesaista uzmanību.
Buray dziesmā “Aşk Mı Lazım” (“Vai vajadzīga mīlestība?”) cilvēks lūdz mīļoto atgriezties un izvest viņu no strupceļiem: “Bir gelsen diyorum” [Es domāju, kaut tu atnāktu] un “Beni çekip alsan çıkmazlardan” [izvilktu mani no strupceļiem]. Viņam nav nekādu prasību, tikai vēlme, lai otrs satver viņu aiz rokām. Viņš atzīst, ka mīļotais ir “aldın aklımı” [atņēmis man prātu], un sola būt gatavs veselam mūžam, lai tikai atkal sastaptu šo cilvēku savā ceļā.
Piedziedājumā lūgums kļūst pavisam tiešs: “Aşk mı lazım, dert mi lazım?” [Vai mums vajadzīga mīlestība vai bēdas?] Dziedātājs grib saprast, kas viņiem abiem ir vajadzīgs, jo šķiršanās viņa “melno likteni” ir padarījusi tik smagu, ka tas vēlas pasmieties. Rindā “Ayran içtik ayrı düştük” [Mēs dzērām airanu un aizgājām katrs savu ceļu] ir vienkāršs, gandrīz komisks ikdienas attēls: pat kopīgs dzēriens nav pasargājis viņus no šķiršanās. Tāpēc viņš lūdz: “Yar beni özletme” [Mīļais, neliec man ilgoties pēc tevis] un aicina mīlestību beidzot doties pa viņu ceļu. “Küçücük sevda meleğim” [Mans mazais mīlestības eņģelīt] piešķir šai neatlaidīgajai lūgšanai maigu, mīļu noslēgumu.
