Deli Kiz Lyrics in Dutch by Buray
Vurdumduymaz betekent 'ongevoelig' of 'onverschillig'. Het beschrijft iemand die zich niets aantrekt van wat er om hem heen gebeurt of van de gevoelens van anderen.
In de context van het lied gebruikt de zanger dit woord om de 'deli kız' (gekke meid) te beschrijven. Ondanks zijn diepe gevoelens en de pijn die ze hem bezorgt, lijkt zij onbewogen, wat een interessant contrast creëert en de luisteraar nieuwsgierig maakt naar haar karakter.
Buray's "Deli Kız" gaat over een man die helemaal in de ban is van een 'gekke meid', ook al is ze al bezet. Hij beschrijft haar als iemand die hem volledig in de war brengt, met een "naz" (een soort koketterie of grilligheid) die hij niet begrijpt. Ze is als een "deli saz" (een gek snaarinstrument) vergeleken met zijn eigen "yaşlı keman" (oude viool), wat suggereert dat zij wild en onvoorspelbaar is, terwijl hij meer ingetogen is.
Zijn hart bonst zo hard dat het eruit lijkt te springen: "Güm güm kalbim / Çıkacak yerinden eyvah" [Boem boem mijn hart / Het zal uit zijn plaats komen, oh jee]. Hij ziet haar als de lente in zijn verborgen tuin, zo mooi dat rozen zich zouden schamen: "Kuytu bahçemde baharsın / Sen gül de güller utansın" [Jij bent de lente in mijn afgelegen tuin / Lach jij maar, dan schamen de rozen zich]. Maar het is een onmogelijke liefde, want ze heeft al iemand aan haar arm, wat zijn hart pijn doet: "Takmış koluna sevdiğini acıyor kalbim / Olmaz olmaz" [Ze heeft haar geliefde aan haar arm, mijn hart doet pijn / Het kan niet, het kan niet]. Hij smeekt haar bijna om weg te komen: "Kaç gel deli kız kimleri yakıyorsun" [Kom weg, gekke meid, wie steek je allemaal in brand].
