Alaz Alaz Lyrics in Dutch by Buray
Alaz alaz betekent 'vlammend' of 'gloeiend'. Het is een expressieve herhaling die de intensiteit van een vuur benadrukt.
In de context van het lied wordt het gebruikt om de passie en het verlangen van de liefde te beschrijven. De zanger wil 'alaz alaz yanalım' (laten we vlammend branden), wat de diepte van hun emoties en de wens om volledig op te gaan in hun liefde symboliseert. Het is een krachtige en poëtische uitdrukking die de luisteraar meeneemt in de hitte van de romantiek.
In "Alaz Alaz" van Buray draait alles om een allesverslindende, gepassioneerde liefde! De zanger heeft al zijn moed verzameld en vraagt zijn geliefde om hem in haar leven toe te laten: "Hadi beni al canına" [Kom op, neem me in je ziel]. Hij is vastbesloten om te blijven, zijn koffer zit bomvol, en hij zweert dat hij niet zal weggaan: "Vallahi billahi gitmem" [Bij God, ik ga niet].
Het lied bouwt op naar een vurige climax, waarin hij wil dat de wereld getuige is van hun liefde. Hij wil dat ze samen branden "Alaz alaz yanalım" [Laten we vurig branden] en zelfs de hemel bereiken: "Gök kubbeye varalım" [Laten we de hemelkoepel bereiken]. Hij wil dat hun liefde zo intens is dat de wereld er bang voor wordt en er een 'ramp' of zelfs het 'einde der tijden' door ontstaat: "Korksun dünya bu aşktan, felaket çıkaralım" [Laat de wereld bang zijn voor deze liefde, laten we een ramp veroorzaken] en "Korksun dünya bu aşktan, kıyamet koparalım" [Laat de wereld bang zijn voor deze liefde, laten we het einde der tijden veroorzaken]. Het is een gedurfde en intense verklaring van liefde die geen grenzen kent!
