Aşk Mı Lazım Lyrics in Dutch by Buray
Bahtım betekent 'mijn lot' of 'mijn geluk'. Het is een woord dat vaak voorkomt in Turkse uitdrukkingen en liedjes om het persoonlijke lot of de bestemming te beschrijven.
In dit lied zingt Buray: "Gülmek istedi şu kara bahtım" (Mijn donkere lot wilde lachen). Hij gebruikt 'kara bahtım' (mijn donkere/zwarte lot) om een gevoel van pech of tegenspoed uit te drukken, wat een diepere emotionele laag aan de tekst toevoegt en het lied memorabel maakt.
In “Aşk Mı Lazım” van de Turkse zanger Buray spreekt iemand een geliefde toe die weg is. Hij vraagt niet om voorwaarden of uitleg, alleen om hulp: “Bir gelsen diyorum” [Ik wou dat je kwam] en “Beni çekip alsan çıkmazlardan” [dat je me uit mijn doodlopende wegen trok]. Zonder die persoon ervaart hij het gemis heel lichamelijk en direct: “Sensizliğin zorluğunu” [de moeilijkheid van het leven zonder jou]. Hij vraagt zelfs of de ander zijn afwezigheid heeft gemerkt: “Bir şey duydun mu? Fark ettin mi yokluğumu?” [Heb je iets gehoord? Heb je mijn afwezigheid opgemerkt?]
Het refrein maakt van dat verlangen een speelse, wanhopige vraag: “Aşk mı lazım dert mi lazım, söyle sevdiğim bize ne lazım” [Hebben we liefde nodig of zorgen, zeg me, mijn lief, wat hebben wij nodig?]. De regel “Ayran içtik ayrı düştük” [We dronken ayran en raakten van elkaar gescheiden] klinkt bijna grappig door de klank en de alledaagse ayran, een yoghurtdrank. Daarna wil de zanger eindelijk weer lachen ondanks zijn “kara bahtım” [mijn zwarte, dus ongelukkige lot]. Met “Yar beni özletme” [Liefste, laat me je niet zo missen] en “Hadi artık aşk yolun, küçücük sevda meleğim” [Kom nu, mijn kleine liefdesengel, ga de weg van de liefde op] dringt hij aan op een terugkeer. Hij belooft intussen volledig beschikbaar te zijn: “Dile benden sen ne istersen, bir ömür hazırım” [Vraag van mij wat je wilt, ik ben een heel leven lang klaar voor jou].
