Çift Gökkuşağı Lyrics in Dutch by Buray
Gökkuşağı betekent 'regenboog'. Het is een prachtig en visueel woord dat direct een levendig beeld oproept.
In de context van het lied wordt het gebruikt in de zin "Çift gökkuşağı çıkar sen yağmurda gülünce" (Er verschijnt een dubbele regenboog als jij lacht in de regen). Dit creëert een magische en poëtische sfeer, waarbij de lach van de geliefde zo krachtig is dat het zelfs een dubbele regenboog tevoorschijn tovert, wat de unieke en betoverende aard van de persoon benadrukt.
Buray's "Çift Gökkuşağı" is een superromantisch nummer dat de kracht van liefde en de immense impact van één persoon op een ander viert. De zanger is helemaal weg van zijn geliefde en gelooft dat alleen al naar haar kijken je leven verlengt: "Sana bakmak insanın ömrünü uzatır" [Naar jou kijken verlengt iemands leven]. Hij wil dat ze dichtbij komt, zodat zijn leven nog langer wordt!
De tekst zit vol prachtige beelden die laten zien hoe de geliefde de wereld om haar heen verandert. Als zij lacht in de regen, verschijnt er een dubbele regenboog: "Çift gökkuşağı çıkar / Sen yağmurda gülünce" [Er verschijnt een dubbele regenboog / Als jij lacht in de regen]. En als ze naar hem toe loopt, komt de zomer vroeg en smelten de gletsjers: "Yaz erken gelir buzullar erir / Sen bana yürüyünce" [De zomer komt vroeg, de gletsjers smelten / Als jij naar me toe loopt]. Het is duidelijk dat haar aanwezigheid alles mooier en warmer maakt. De zanger is zo verliefd dat zijn hart niet stil kan blijven, zelfs niet met waarschuwingen: "Kalbim uslu durmuyor verseler de ikaz" [Mijn hart blijft niet stil, zelfs als ze waarschuwingen geven]. Het lied eindigt met de krachtige boodschap dat hij zonder haar absoluut niet kan: "Bensiz olur ama sensiz olmaz asla" [Het kan zonder mij, maar zonder jou kan het nooit].
