Deli Divane Lyrics in Dutch by Buray
Deli divane is een Turkse uitdrukking die letterlijk 'gek en dwaas' betekent. Het beschrijft een staat van extreme verliefdheid of obsessie, waarbij iemand zich irrationeel en onbeheerst gedraagt door liefde.
In het lied gebruikt Buray deze uitdrukking om de intense en oncontroleerbare gevoelens van zijn hart te beschrijven. Zijn hart is 'deli divane' omdat het zo wanhopig naar de geliefde verlangt, ondanks alle obstakels en adviezen.
In “Deli Divane” zingt de Turkse artiest Buray over een verliefdheid die alle verstand overstemt. De terugkerende regels “Yandım bi yare” [Ik brand voor een geliefde] en “Bulsak bi çare” [Als we toch een oplossing konden vinden] klinken als een wanhopige oproep: zijn hart wil maar één persoon, “Onu istiyor gönül” [Het hart wil haar/hem]. Bi is de informele, verkorte vorm van bir [een], en gönül betekent meer dan alleen “hart”: het is ook het verlangende, innerlijke hart. De uitdrukking “deli divane” betekent hier zo verliefd of betoverd zijn dat je je bijna als een dwaas gedraagt.
De tekst maakt die verliefdheid heerlijk overdreven. Adviezen helpen niet: “Faydasız nasihatlar, ne söylesem boşuna” [Nutteloze adviezen, wat ik ook zeg, het is vergeefs]. De geliefde lijkt uit een andere wereld te komen: “Sanki başka dünyadan ışınlandı dünyama” [Alsof die vanuit een andere wereld mijn wereld in is gestraald]. Daartegenover noemt de zanger zichzelf “alaturka” [op z’n Turks, traditioneel] en de ander bijna buitenaards: “O uzaydan ben alaturka” [Die komt uit de ruimte, ik ben alaturka]. Zijn hart zit gevangen en wil ontsnappen zodra het kan, terwijl hij God vraagt hem te redden voordat hij nog dieper valt: “Beni kurtar Allahım daha çok tutulmadan” [Red me, mijn God, voordat ik nog meer verkikkerd raak]. En dan komt de geestige, botte slotklacht: “Bak taş koyuyor herkes yoluma, kaldım biçare” [Kijk, iedereen legt stenen op mijn weg, ik ben hulpeloos achtergebleven].
