Spring Day Lyrics in Latvian by BTS

Home / Lyrics translation / BTS / Spring Day

Below, I translated the lyrics of the song Spring Day by BTS from Korean to Latvian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

bogo sipda

Man tevis pietrūkst

ireoke malhanikka deo bogo sipda

Tā sakot, man tevis pietrūkst vēl vairāk

neohui sajineul bogo isseodo

Pat skatoties uz jūsu fotogrāfijām

bogo sipda

Man tevis pietrūkst

neomu yasokan sigan

Tik nežēlīgs laiks

naneun uriga mipda

Es ienīstu mūs

ijen eolgul han beon boneun geot tto himdeureojin uriga

Tagad mēs, kam ir grūti pat vienreiz redzēt viens otra seju

yeogin ontong gyeoul ppuniya

Šeit ir tikai ziema

parworedo gyeouri wa

Ziema nāk pat augustā

maeumeun siganeul dalryeogane

Mana sirds steidzas cauri laikam

holro nameun seolgugyeolcha

Vienatnē atstātais Sniega ekspresis

ni son japgo

Turot tavu roku

Prechorus 1

jigu bandaepyeonkkaji ga

Aiziet līdz Zemes otrai pusei

gyeoureul kkeunnaegopa

Es gribu izbeigt ziemu

geuriumdeuri eolmana nuncheoreom naeryeoya

Cik daudz ilgu jākrīt kā sniegam

geu bomnari olkka

Lai pienāktu tā pavasara diena?

Prechorus 2

heogongeul tteodoneun

Peldošs gaisā

jageun meonjicheoreom

Kā sīka putekļu daļiņa

jageun meonjicheoreom

Kā sīka putekļu daļiņa

nalrineun nuni naramyeon

Ja krītošais sniegs būtu es

jogeum deo ppalri nege

Nedaudz ātrāk pie tevis

daheul su isseul tende

Es varētu tevi sasniegt

Chorus 1

nunkkochi tteoreojyeoyo

Sniegpārslas krīt

tto jogeumssik meoreojyeoyo

Un lēnām attālinās

bogo sipda

Man tevis pietrūkst

bogo sipda

Man tevis pietrūkst

eolmana gidaryeoya

Cik ilgi man jāgaida?

tto myeot bameul deo saewoya

Cik daudz nakšu vēl jāpavada nomodā?

neol boge doelkka

Vai es tevi redzēšu?

mannage doelkka

Vai es tevi satikšu?

Postchorus 1

chuun gyeoul kkeuteul jina

Pāri aukstās ziemas beigām

dasi bomnari ol ttaekkaji

Līdz atkal pienāks pavasaris

kkot piul ttaekkaji

Līdz ziedi uzziedēs

geugose jom deo meomulreojwo

Lūdzu, paliec tur vēl mazliet

meomulreojwo

Paliec

Verse 2

niga byeonhan geonji

Vai tu esi mainījies?

niga byeonhan geonji

Vai tu esi mainījies?

animyeon naega byeonhan geonji

Vai esmu mainījies es?

naega byeonhan geonji

Vai esmu mainījies es?

i sungan heureuneun siganjocha miwo

Es ienīstu pat laiku, kas plūst šajā brīdī

uriga byeonhan geoji mwo

Mēs esam mainījušies, es domāju

moduga geureon geoji mwo

Visi tādi ir, es domāju

geurae mipda niga

Jā, es tevi ienīstu

neon tteonatjiman

Lai gan tu aizgāji

dan harudo neoreul ijeun jeogi eopseotji nan

Es tevi neaizmirsu ne uz vienu dienu

soljiki bogo sipeunde

Godīgi sakot, man tevis pietrūkst

iman neoreul jiulge

Bet es tevi tagad izdzēsīšu

geuge neol wonmanghagibodan deol apeunikka

Jo tas sāp mazāk nekā tevi ienīst

Bridge 1

sirin neol bureonae bonda

Es mēģinu izpūst auksto tevi

yeongicheoreom hayan yeongicheoreom

Kā dūmi, kā balti dūmi

malroneun jiunda haedo

Pat ja es saku, ka izdzēsīšu tevi ar vārdiem

sasil nan ajik neol bonaeji mothaneunde

Patiesībā es joprojām nevaru tevi palaist vaļā

Chorus 2

nunkkochi tteoreojyeoyo

Sniegpārslas krīt

tto jogeumssik meoreojyeoyo

Un lēnām attālinās

bogo sipda

Man tevis pietrūkst

bogo sipda

Man tevis pietrūkst

eolmana gidaryeoya

Cik ilgi man jāgaida?

tto myeot bameul deo saewoya

Cik daudz nakšu vēl jāpavada nomodā?

neol boge doelkka

Vai es tevi redzēšu?

mannage doelkka

Vai es tevi satikšu?

Bridge 2

achimeun dasi ol geoya

Rīts atkal pienāks

eotteon eodumdo

Nekāda tumsa

eotteon gyejeoldo

Nekāda sezona

yeongwonhal sun eopseunikka

Nevar ilgt mūžīgi

Chorus 3

beotkkochi pinabwayo

Šķiet, ka zied ķiršu ziedi

i gyeouldo kkeuti nayo

Arī šī ziema beidzas

bogo sipda

Man tevis pietrūkst

bogo sipda

Man tevis pietrūkst

jogeumman gidarimyeon

Ja es tikai nedaudz pagaidīšu

myeochil bamman deo saeumyeon

Ja es pavadīšu vēl dažas naktis nomodā

mannareo galge

Es iešu tevi satikt

derireo galge

Es atnākšu tev pakaļ

Outro

chuun gyeoul kkeuteul jina

Pāri aukstās ziemas beigām

dasi bomnari ol ttaekkaji

Līdz atkal pienāks pavasaris

kkot piul ttaekkaji

Līdz ziedi uzziedēs

geugose jom deo meomulreojwo

Lūdzu, paliec tur vēl mazliet

meomulreojwo

Paliec

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

설국열차 — Sniega caurlaides vilciens

설국열차 (seolgukyeolcha) tiešā tulkojumā nozīmē "Sniega caurlaides vilciens". Tas ir unikāls vārds, kas atsauc atmiņā slaveno filmu "Snowpiercer" (korejiešu nosaukums ir tieši 설국열차).

Dziesmā BTS izmanto šo tēlu, lai aprakstītu vientulību un ilgas, kas pavada viņus cauri garai, aukstai ziemai, cerot uz pavasara atnākšanu. Tas ir spēcīgs un vizuāli bagāts vārds, kas lieliski atspoguļo dziesmas melanholisko noskaņu.

Dienvidkorejas grupas BTS popmūzikas dziesma "Spring Day" sākas ar ļoti tiešu un godīgu atzīšanos: "보고 싶다" (man tevis pietrūkst / es ilgojos). Dziesmas tēls skatās drauga fotogrāfijās un jūt, ka pat vasaras vidū valda ledains aukstums: "여긴 온통 겨울 뿐이야 / 팔월에도 겨울이 와" (šeit ir tikai ziema / pat augustā nāk ziema). Šī vientulība tiek salīdzināta ar pēdējo atlikušo vilcienu no filmas Snowpiercer ("홀로 남은 설국열차" — vientuļš palicis sniega vilciens), kurā kāds viens pats traucas cauri nebeidzamam salam.

Lai gan vārdos pavīd aizvainojums un vēlme otru aizmirst ("이만 너를 지울게" — es tevi vienkārši izdzēsīšu), īstenībā aizvainojuma vietā ir cerība. Dziesma apsola, ka neviena tumsa un neviens gadalaiks nav mūžīgs ("어떤 어둠도 / 어떤 계절도 / 영원할 순 없으니까"). Ziedot ķiršu koku ziediem (벚꽃), ziema beigsies, un draugi atkal satiksies siltā pavasara dienā.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Spring Day by BTS!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

BTS Spring Day Lyrics