Spring Day Lyrics in Estonian by BTS
설국열차 (seolgukyeolcha) tähendab otsetõlkes "lumelinnakuratrong" ja viitab populaarsele Lõuna-Korea filmile "Snowpiercer". See on ainulaadne ja meeldejääv sõna, mis toob esile loo talvise ja melanhoolse meeleolu.
Laulus kasutatakse seda metafoorina, et kirjeldada üksindust ja igatsust, mis tunneb end nagu lõputu teekond läbi külma ja lumise maastiku. See annab edasi lootuse ja ootuse tunde kevade saabumise järele.
Lõuna-Korea grupi BTS hitt "Spring Day" räägib igatsusest ja eemalolekust läbi lummavate talviste kujundite. Lugu algab kohe otsekohese ja korduva lausega 보고 싶다 (bogo sipda ehk "igatsen sind"), kus laulja tunnistab, et isegi vanu fotosid vaadates läheb igatsus ainult suuremaks. Kogu meeleolu on külm ja tardunud: laulusõnades on talv isegi augustis (팔월에도 겨울이 와 – "talv tuleb ka augustis") ning laulja võrdleb oma üksindust lausa filmist tuntud jäise rongiga: 홀로 남un 설국열차 ("üksinda jäänud Lumeläbistaja rong"). Sõber tundub olevat kättesaamatus kauguses ja aeg tundub liiga julm.
Kuid laulus peitub ka lootus, et see lõputuna näiv külmus saab kord läbi. Laulja palub sõbral vastu pidada ja kohale jääda (그곳에 좀 더 머물러줘 – "jää sinna veidi kauemaks"), sest ükski pimedus ega aastaaeg ei kesta igavesti (어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까). Lõpuks hakkavad kirsipuud õitsema ja saabub lubadus: mõne unetu öö pärast tullakse taas kokku ning talv asendub kauaoodatud kevadpäevaga.
