Spring Day Lyrics in Dutch by BTS
설국열차 (seolgukyeolcha) betekent letterlijk 'sneeuwtrein'. Het is een uniek en beeldend woord dat verwijst naar een trein die door een besneeuwd landschap reist.
In de context van het lied 'Spring Day' van BTS, waar de leden verlangen naar het einde van de winter en de komst van de lente, symboliseert de 'sneeuwtrein' het gevoel van alleen zijn en vastzitten in een koude, eindeloze winter. Het is een directe verwijzing naar de film Snowpiercer (in het Koreaans ook '설국열차' genoemd), wat het woord nog interessanter maakt voor fans.
Mis je iemand zo erg dat zelfs augustus als hartje winter voelt? Precies dat gevoel zit in Spring Day van BTS. Vanaf de allereerste regel, 보고 싶다 (ik mis je), draait alles om het verlangen naar een vriend die uit beeld is verdwenen. De zanger vergelijkt zichzelf met een eenzame trein uit de film Snowpiercer via 홀로 남은 설국열차 (de Snowpiercer die alleen achterbleef) en wenst dat hij als dwarrelend stof of sneeuw sneller bij de ander kan zijn. Er zit ook een herkenbaar stukje frustratie in: de tijd tikt meedogenloos door en hij vraagt zich af wie er nou eigenlijk veranderd is.
Toch blijft dit nummer niet hangen in kou en wrok. Hoewel hij zingt dat hij de ander probeert te wissen om minder pijn te voelen, lukt dat natuurlijk voor geen meter. Uiteindelijk wint de hoop: 어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까 (geen enkele duisternis of seizoen duurt eeuwig). De kersenbloesems gaan weer bloeien en de winter loopt af. Het is een warme belofte aan een beste vriend om vol te houden tot de lente eindelijk terugkomt.
