Below, I translated the lyrics of the song RUN by BTS from Korean to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
neon nae hanappunin taeyang sesange ttak hana
Ti si moje edino sonce, edino na svetu
neol hyanghae pieotjiman
Čeprav sem cvetel zate
nan jakku mongmalra
Razcvetel sem proti tebi, ampak
neomu neujeosseo neujeosseo
Prepozno je, prepozno je
neo eopsi sal sun eopseo
Vedno sem žejen
gajiga malrado
Tudi če se veje posušijo
deo himkkeot soneul ppeojeo
Prepozno je, prepozno
son ppeojeobwatja geumse kkaebeoril kkum
Sanja, ki se bo hitro razbila, tudi če iztegnem roko
michil deut dalryeodo tto jejariil ppun
Ne morem živeti brez tebe
geunyang nal taewojwo
Samo sežgi me
geurae deo milchyeonaejwo
Tudi če veje ovenijo
igeon sarange michin meongcheongiui ttwimbakjil
To je tek norca, ki je obseden z ljubeznijo
deo ttwige haejwo
Spet
nareul deo ttwige haejwo
Pusti me teči še naprej
du bare sangcheoman gadeukaedo
V redu je pasti
ni eolgulman bomyeon unneun nanikka
ker sem jaz tisti, ki se smehlja, ko vidim tvoj obraz
dasi
Spet
nan meomchul suga eopseo
Vse je konec. Pravijo, da je
tto
Spet
nan eojjeol suga eopseo
Ne morem se ustaviti
eochapi igeotbakke nan mothae
Tako ali tako ne morem storiti ničesar drugega
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Ali je znoj ali solze
dasi
Spet
neomeojyeodo gwaenchanha
Ne morem več povedati
tto
Spet
jom dachyeodo gwaenchanha
Moja gola ljubezen
gajil su eopda haedo nan jokae
Tudi če te ne morem imeti, sem zadovoljen
babo gateun unmyeonga nareul yokae
In močni tajfunski vetrovi
da kkeunnan georaneunde
Spet
nan meomchul suga eopne
a jaz se ne morem ustaviti
ttaminji nunmurinji
Ne morem si pomagati
na deoneun bungan mothae
ne morem več ločiti
nae balgabeoseun sarangdo
Kakorkoli že, to je vse, kar lahko storim
geochin taepung baramdo
tudi močan tajfunski veter
nareul deo ttwigeman hae
Ne morem storiti ničesar drugega kot ljubiti te
nae simjanggwa hamkke
Skupaj z mojim srcem
deo ttwige haejwo
Spet
nareul deo ttwige haejwo
Pusti me teči še naprej
du bare sangcheoman gadeukaedo
V redu je pasti
ni eolgulman bomyeon unneun nanikka
ker sem jaz tisti, ki se smehlja, ko vidim tvoj obraz
dasi
Spet
nan meomchul suga eopseo
Vse je konec. Pravijo, da je
tto
Spet
nan eojjeol suga eopseo
Ne morem se ustaviti
eochapi igeotbakke nan mothae
Tako ali tako ne morem storiti ničesar drugega
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Ali je znoj ali solze
dasi
Spet
neomeojyeodo gwaenchanha
Ne morem več povedati
tto
Spet
jom dachyeodo gwaenchanha
Moja gola ljubezen
gajil su eopda haedo nan jokae
Tudi če te ne morem imeti, sem zadovoljen
babo gateun unmyeonga nareul yokae
In močni tajfunski vetrovi
chueokdeuri mareun kkochipcheoreom
Beži
sansani buseojyeoga
Spraviš me v jok, jokaj
nae son kkeuteseo nae bal miteseo
Na mojih konicah prstov, pod mojimi nogami
dalryeoganeun ne deung dwiro
Beži
machi nabireul jjotdeut
Ljubezen je laž, laž
kkum sogeul hemaedeut
kot bi taval v sanjah
neoui heunjeogeul ttaraga
Ne reci mi, ne reci mi
gireul alryeojwo nal jom meomchwojwo
Pokaži mi pot, ustavi me
nal sumswige haejwo
Ne reci mi adijo
dasi
Spet
nan meomchul suga eopseo
Vse je konec. Pravijo, da je
tto
Spet
nan eojjeol suga eopseo
Ne morem se ustaviti
eochapi igeotbakke nan mothae
Tako ali tako ne morem storiti ničesar drugega
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Ali je znoj ali solze
dasi
Spet
neomeojyeodo gwaenchanha
Ne morem več povedati
tto
Spet
jom dachyeodo gwaenchanha
Moja gola ljubezen
gajil su eopda haedo nan jokae
Tudi če te ne morem imeti, sem zadovoljen
babo gateun unmyeonga nareul yokae
In močni tajfunski vetrovi
Did you like this lyrics translation?
뜀박질 — tek / dirka
뜀박질 (ttwim-bak-jil) se dobesedno prevede kot 'tek' ali 'dirka', vendar ima v tej pesmi globlji pomen.
BTS jo uporablja za opis norčavega, obupanega teka, ki ga poganja ljubezen. Besedilo pravi: "이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질" (To je tek norca, ki je nor od ljubezni), kar poudarja intenzivnost in brezupnost prizadevanja, da bi dosegli ljubljeno osebo, kljub bolečini in oviram.
Pripravite se na čustveno vožnjo z BTS-ovo pesmijo "RUN"! Ta pesem nas popelje v svet neustavljive, morda celo obsedene ljubezni. Predstavljajte si nekoga, ki teče in teče, kljub ranam na nogah, samo da bi videl obraz ljubljene osebe in se nasmehnil. To je tista vrsta ljubezni, ki pravi: "넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나" [Ti si moje edino sonce, edino na svetu].
Kljub temu, da je ta ljubezen morda neuslišana ali celo boleča – "손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈" [Sanja, ki se bo zlomila takoj, ko bom iztegnil roko] – se protagonist ne more ustaviti. Pravi: "난 멈출 수가 없어... 너를 사랑하는 것 밖엔 못해" [Ne morem se ustaviti... Ne morem storiti ničesar drugega kot te ljubiti]. To je zgodba o vztrajnosti, norosti in predanosti, tudi ko se zdi, da je vse izgubljeno. Resnično te spodbudi k razmišljanju o tem, kako daleč bi šel za ljubezen!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including RUN by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
